no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 734 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 734
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =k ṯ(ꜣ)z m z(ꜣ)b Wp-wꜣ,wt js 〈§〉 šzp n =k ꜥbꜣ =k pw mnḥ(,j) ḥr wr,pl ḫrp ={nb}〈k〉 psḏ[,t] [...] [_]t⸮ꜣ?ḏw wr,⸢pl⸣ mj Ḥr,w j:nḏ =f jt(j) =f 〈§〉 jꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jꜣb(,j) di̯ ṯw ḥr gs =k wnm(,j) 〈§〉 s{sḫm}〈ꜥḥꜥ〉 n =k ꜥꜣ =k srwḏ n =k ꜥrr,wt =k 〈§〉 n〈ḥ〉m ms.w =k m-ꜥ jꜣkb [...] [Ḥr,w] [js] jm(,j) pr =f Stš js jm(,j) Tꜣḫb,t 〈§〉 z(ꜣ)ṯ z(ꜣ)ṯ rw,t rwi̯.tj 〈§〉 j:gr j:g〈r〉 sḏm sḏm mdw pw ḏd.n Ḥr,w n jt(j) =f (W)sr(,w) ꜣḫ =k jm ꜥꜣi̯ =k jm ḥmsi̯ =k r =k ḥr ḫnd[,w] =[k] [...] 〈§〉 [...] gs =k ḫꜣw,t =⸮k? [_] sšmi̯ =k Jḫm.w-sk 〈§〉 jꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q,t ḫꜣ =k m rʾ ḫꜣ =k m s ḫꜣ =k m ṯrp ḫꜣ =k [m] [...]Translations (2)
Pepi Neferkare, your face is tied as (that of a) jackal like Wepwaut. Receive for yourself this your papyrus-shaped scepter among the Great Ones and lead the Nine [...] the Great Ones like Horus, who protects his father. Oh Pepi Neferkare, rise from your left side, go to your right side. Erected is/were for you your door wing, established is/were for you your portal. Save your children from sorrow [...like Horus] in his house, like Seth in Tachebet. The libation is poured, the dance is danced. Be silent, be silent, listen, listen to this speech that Horus spoke to his father Osiris, so that you may be glorious thereby, so that you may be great thereby, so that you may truly sit on [your] throne [...] [...] your side your offering table [...], so that you may lead the Non-Setting Ones. Oh Pepi Neferkare, your thousand of bread, your thousand of beer, your thousand of gray geese, your thousand of geese, your thousand of swans, your thousand of [...]
Pepi Neferkare, dein Gesicht ist angeknüpft als (das eines) Schakal(s) wie Wepwaut. Empfange für dich dieses dein papyrus-förmiges Szepter bei den Großen und leite die Neun [...] die Großen wie Horus, der seinen Vater schützt. Oh Pepi Neferkare erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite. Aufgerichtet ist/wurde für dich dein Türflügel, errichtet ist/wurde für dich dein Portal. Rette deine Kinder von der Trauer [...wie Horus] in seinem Haus, wie Seth in Tachebet. Die Libation ist libiert, der Tanz getanzt. Schweige, schweige, höre, höre diese Rede, die Horus zu seinem Vater Osiris gesprochen hat, damit du herrlich bist dadurch, damit du groß bist dadurch, damit du wahrlich sitzt auf [deinem] Thron [...] [...] deine Seite deine Opfertafel [...], damit du die Nicht-Untergehenden leitest. Oh Pepi Neferkare, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an Graugänsen, dein Tausend an Gänsen, dein Tausend an Bläßgänsen, dein Tausend an [...]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 4CHEQFLZ2FFWXJLP4F4FHOVYYI tier-1
- ORAEC-id oraec1145 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.