Home › Browse › ORAEC › Object 186756
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 1058 / 〈Ostwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 1058

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 jt(j) [(W)sr(,w)] [Ppy] wr [qdd] ꜥꜣ bꜣg,j 〈§〉 ꜥḥꜥ j:[_] ṯw ḥr gs =k pw jꜣb,j 〈§〉 ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd,w =k pw bjꜣ.j Ḥr,w [j]⸢s⸣ [...] ⸢r⸣ ⸢wjꜣ⸣ p⸢w⸣ 〈§〉 wꜥ.n jt(j) Ppy Ḥr,w Ḥr,w js Ḏbꜥ,(w)t(j) Stš jm(,j) psḏ,t Sbk ⸢jm(,j)⸣ [Šd,t] 〈§〉 ⸢s⸣qr ꜥ.du j:hꜣ rw,t 〈§〉 ḏsw n =[k] Mnn,t-wr.t [jwi̯] [n] =[k] sn,t =k Nb,t-ḥw,t wꜥb n =k sn,t =k Ꜣs,t hꜣi̯.w n =k mʾw,t =k Nw,t 〈§〉 jwi̯ n =k jm,tt.pl wꜣḥ =sn mspr.w [...] n =k [ḥ]nꜥ [J:ḫm.w-sk] 〈§〉 [...] [ꜥrr],⸢w⸣t n.t j[t](j) =⸢k⸣ [...] mr nw ḥn.n Ḥr,w ꜥ[rr],wt n.t jt(j) =f (W)[s]r(,w) 〈§〉 ꜣzḫ n(,y) jt(j) n ḥbnn,wt.pl =k ꜣzḫ bd,t n rnp,wt =k 〈§〉 gmm.tj =n ḏḏ =n n =k j:tm =[k] [m(w)t] [_] 〈§〉 [_]⸢r⸣r =⸢k⸣ r =k ḥr =s 〈§〉 ꜥnḫ ꜥnḫ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: (My) father {of Pepi}, [Osiris] Pepi, with great [sleep], with great fatigue! Rise up, [...] from this your left side. Sit down on this your bronze throne like Horus [...] to that barque. (My) father {of Pepi} has inherited Horus like Horus The One from Buto, Seth who is in the Nine, Sobek in Shedet. The arms shall strike/clap, dance shall descend. The Great Landing Peg will call to you, your sister Nephthys [will come to you], your sister Isis will purify for you, your mother Nut will descend for you. The Buto women will come to you and lay [...] for you together with [the Non-Setting Ones]. [...] ⸢the gate of your father⸣ [...] just as Horus has arranged the gate of his father Osiris. Barley will be harvested for your $ḥbnn.wt$-breads, emmer will be harvested for your annual offering(?). What we find (?), we give to you (from it), so that [you] do not [die because of ...]. You ... (?) therefore(?). Live, live!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: (Mein) Vater {des Pepi}, [Osiris] Pepi, mit großem [Schlaf], mit großer Mattigkeit! Steh auf, [...] dich von dieser deiner linken Seite. Setz dich doch auf diesen deinen ehernen Thron wie Horus [...] zu jener Barke. (Mein) Vater {des Pepi} hat Horus beerbt wie Horus Der von Buto, Seth der in der Neunheit ist, Sobek in Schedet. Die Arme sollen schlagen/klatschen, Tanz soll hinabsteigen. Der Große Landepflock wird dir zurufen, deine Schwester Nephthys [wird zu dir kommen], deine Schwester Isis wird für dich reinigen, deine Mutter Nut wird für dich hinabsteigen. Die Butischen (Frauen) werden zu dir kommen und legen [...] für dich zusammen mit [den Nicht-Untergehenden]. [...] ⸢das Tor deines Vaters⸣ [...] so wie Horus das Tor seines Vaters Osiris geordnet hat. Gerste wird deswegen(?) für deine $ḥbnn.wt$-Brote geerntet, Emmer wird für dein Jahresopfer(?) geerntet. Was wir finden (?), wir geben dir (davon), damit [du] nicht [wegen ...] stirbst. Du ... (?) deswegen(?). Lebe, lebe!

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text MS54UIWDNFAHTAGK43UOGGQ53I tier-1
  • ORAEC-id oraec1555 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.