ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1058 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 1058
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jt(j) [(W)sr(,w)] [Ppy] wr [qdd] ꜥꜣ bꜣg,j 〈§〉 ꜥḥꜥ j:[_] ṯw ḥr gs =k pw jꜣb,j 〈§〉 ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd,w =k pw bjꜣ.j Ḥr,w [j]⸢s⸣ [...] ⸢r⸣ ⸢wjꜣ⸣ p⸢w⸣ 〈§〉 wꜥ.n jt(j) Ppy Ḥr,w Ḥr,w js Ḏbꜥ,(w)t(j) Stš jm(,j) psḏ,t Sbk ⸢jm(,j)⸣ [Šd,t] 〈§〉 ⸢s⸣qr ꜥ.du j:hꜣ rw,t 〈§〉 ḏsw n =[k] Mnn,t-wr.t [jwi̯] [n] =[k] sn,t =k Nb,t-ḥw,t wꜥb n =k sn,t =k Ꜣs,t hꜣi̯.w n =k mʾw,t =k Nw,t 〈§〉 jwi̯ n =k jm,tt.pl wꜣḥ =sn mspr.w [...] n =k [ḥ]nꜥ [J:ḫm.w-sk] 〈§〉 [...] [ꜥrr],⸢w⸣t n.t j[t](j) =⸢k⸣ [...] mr nw ḥn.n Ḥr,w ꜥ[rr],wt n.t jt(j) =f (W)[s]r(,w) 〈§〉 ꜣzḫ n(,y) jt(j) n ḥbnn,wt.pl =k ꜣzḫ bd,t n rnp,wt =k 〈§〉 gmm.tj =n ḏḏ =n n =k j:tm =[k] [m(w)t] [_] 〈§〉 [_]⸢r⸣r =⸢k⸣ r =k ḥr =s 〈§〉 ꜥnḫ ꜥnḫTranslations (1)
Worte sprechen: (Mein) Vater {des Pepi}, [Osiris] Pepi, mit großem [Schlaf], mit großer Mattigkeit! Steh auf, [...] dich von dieser deiner linken Seite. Setz dich doch auf diesen deinen ehernen Thron wie Horus [...] zu jener Barke. (Mein) Vater {des Pepi} hat Horus beerbt wie Horus Der von Buto, Seth der in der Neunheit ist, Sobek in Schedet. Die Arme sollen schlagen/klatschen, Tanz soll hinabsteigen. Der Große Landepflock wird dir zurufen, deine Schwester Nephthys [wird zu dir kommen], deine Schwester Isis wird für dich reinigen, deine Mutter Nut wird für dich hinabsteigen. Die Butischen (Frauen) werden zu dir kommen und legen [...] für dich zusammen mit [den Nicht-Untergehenden]. [...] ⸢das Tor deines Vaters⸣ [...] so wie Horus das Tor seines Vaters Osiris geordnet hat. Gerste wird deswegen(?) für deine $ḥbnn.wt$-Brote geerntet, Emmer wird für dein Jahresopfer(?) geerntet. Was wir finden (?), wir geben dir (davon), damit [du] nicht [wegen ...] stirbst. Du ... (?) deswegen(?). Lebe, lebe!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text MS54UIWDNFAHTAGK43UOGGQ53I tier-1
- ORAEC-id oraec1555 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.