no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1071 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 1071
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wḏ.[n] [ṯ]⸢w⸣ ⸢Nn⸣,[t] ⸢wḏ⸣.n ṯw ⸢Nw,w⸣ [n] [...] [ny] ḫpr.t p,[t] ny ḫpr.t tꜣ ny šdi̯.yt mr.pl ny grg.t nʾ,t.pl 〈§〉 Jms,t(j) pj Qbḥ-sn,w≡f mri̯.y mʾw,t =f Dwꜣ-mʾw,t≡f [pj] [Ḥjp,w] [mri̯.y] [mʾw,t] =⸢f⸣ 〈§〉 sšmi̯ =sn ṯw [...] [ḥn]ꜥ Ḫnt(,j)-jr,(tj) s[š]mi̯ =f ṯw jr sḫ,t Gbb ḥtp,t.pl Nw,t 〈§〉 nḏs =k ḏi̯ =k ꜥ =k n Rꜥw ḥmsi̯ =k ꜥ =k n ⸢Jꜣ,t⸣ 〈§〉 ꜥ⸢bꜣ⸣ =k [j]ꜣḫ,w r(m)ni̯ =k Jwn-mʾw,t≡f ⸢s⸣[_] [...] [_]j 〈§〉 [_]⸮_?w [...] wdp,w [...] [m] ⸢š⸣w⸢s,t⸣ 〈§〉 ⸢j⸣:šm =k m-⸢ḫt⸣ ⸢ꜣḫ⸣ =⸢k⸣ jri̯ =k tꜣ m jwn.wpl ꜥḥꜥ =k zpi̯.t ꜥ js nfr ḥtw 〈§〉 pri̯.tj+ n =k +ḫrw ⸢wn⸣(m) =k pꜣq 〈§〉 jn dwꜣ.wpl jt(j) =s[n] [...] ⸢mꜣꜣ⸣ =[s]n [...] 〈§〉 [ḫ]sf n =k ⸢šn⸣w,t.pl -(W)- =k [...] 〈§〉 [...] ṯzi̯ [...] [_]j =sn ⸢ḫ⸣b,w ḫnt(,j) ⸢Ḏbꜣ⸣,t(j)Translations (2)
Words speak: The counter-sky has assigned you, now has assigned you [the ...], when the sky had not yet come into being, when the earth had not yet come into being, when the canals had not yet been dug, when the cities had not yet been founded. These are Amset and Qebehsenuef, each beloved of his mother; [these are] Duamutef [and Hapi, each] beloved of ⸢his⸣ [mother]. They will guide you [...] ⸢together with⸣ Chenti-irti, and he will lead you to the field of Geb and the offerings(?) of Nut. You are small, you shall give your arm to Re and sit with your arm to the milk goddess. You shall guide the radiance and support the 'Pillar of his mother' [...]. [...] Cupbearer [... with(?)] $šws.t$. You shall go behind your back, so that you may land (lit.: make land) (?) with winds, and you will stand, remaining(?) like $ꜥ$, with a beautiful throat/like the arm of the (being) 'With a beautiful throat'(?). You shall be sacrificed to and you will eat $pꜣq$ bread. Those who praise their father [...] are the ones who will [...] see. ... the granaries [...] your [...] [...] (lift up) [...] your ⸢...⸣, the dancer(?), who is at the head of $Ḏbꜣ.tj$.
Worte sprechen: Der Gegenhimmel hat dich zugewiesen, Nun hat dich zugewiesen [den ...], als der Himmel noch [nicht] entstanden war, als die Erde noch nicht entstanden war, als die Kanäle noch nicht gegraben waren, als die Städte noch nicht gegründet waren. Das sind Amset und Qebehsenuef, der (jeweils) von seiner Mutter Geliebte; [das sind] Duamutef [und Hapi, der] (jeweils) von ⸢seiner⸣ [Mutter Geliebte]. Sie werden dich geleiten [...] ⸢zusammen mit⸣ Chenti-irti, und er wird dich zu dem Gefilde des Geb und den Opfergaben(?) der Nut geleiten. Du bist klein, du sollst deinen Arm Re geben und mit deinem Arm zur Milchgöttin sitzen. Du sollst den Lichtglanz leiten und 'Pfeiler seiner Mutter' stützen [...]. [...] Mundschenk [... mit(?)] $šws.t$. Du sollst hinter deinem Ach gehen, damit du anlandest (lit.: Land machst) (?) mit Winden, und du wirst (da)stehen, übriggeblieben(?) wie $ꜥ$, mit schöner Kehle/wie der Arm des (Wesens) 'Mit schöner Kehle'(?). Dir soll geopfert werden und du wirst $pꜣq$-Gebäck essen. Diejenigen, die ihren Vater [...] preisen, sind es, die [...] sehen werden. ... die Scheunen [...] dein [...] [...] (hochheben) [...] ihr ⸢...⸣, den Tänzer(?), der an Spitze von $Ḏbꜣ.tj$ ist.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text RWBR5IOWQFGTFIXEBFU2DXKEBI tier-1
- ORAEC-id oraec1407 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.