PT 1064 / 〈Ostwand〉

[...] ⸢stand up, ladder⸣ [of ...] and protect him, the god, with whom the 'bull of his mother' is pleased. (?) Whoever will see Pepi [...] his mother (?) [...]. His [father] Osiris, this Pepi has come to you. [...] your [son], who is at the head of the field of the ladder. May you cause this ladder to be given to Pepi, which your [son] Horus, who is at the head of the field of the ladder, has [made], on which you ascend to the [heaven], so that Pepi may [ascend to heaven] on it [...] Those who have gone to their Kas. [...] the Eye of Horus on the wing of Thoth, Pepi [...] him to that eastern side of the sky. Ferry this (the boat) over to him, take him with you! Pepi is one of you, and he will protect Re, the god of those who have gone to their Kas. [Gods ... (a ladder for)] Pepi. Come [and set it up for him], so that he may ascend to heaven on it [...] [(Pepi will)] ascend [(on it)], adorned as Horus, equipped as Thoth. This Pepi will appear as a serpent, which is in [...] [...]. [Every god], every ⸢Akhu-spirit⸣ that will oppose him on [his] way, [he will not be great, he will not] taste $pꜣq$-bread. Every [god], every ⸣Akhu-spirit⸣ that will not [oppose him] on the way of this Pepi, he will be great, he will taste $pꜣq$-bread. [This Pepi] will ascend on it, after his flesh has been laid upon his limbs, after his bones have been bound to his head, to his skull. The Ka [of this] Pepi [...] Horus, who is at the head of the field of the ladder.

[...] ⸢steh auf, Leiter⸣ [des ...] und schütze ihn, den Gott, mit dem 'Stier seiner Mutter' zufrieden ist. (?) Wer Pepi sehen wird [...] seine Mutter (?) [...]. Sein [Vater] Osiris, dieser Pepi ist zu dir gekommen. [...] dein [Sohn], der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist. Mögest du veranlassen, daß diese Leiter Pepi gegeben werde, die dir [dein] Sohn Horus, der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist, [gemacht] hat, auf der du zum [Himmel] emporsteigst, damit Pepi [auf ihr zum Himmel] emporsteige [...] Die zu ihren Kas gegangen sind. [...] das Horusauge auf dem Flügel des Thot, Pepi [...] ihn auf jene östliche Seite des Himmels. Fahrt dies (die Fähre) zu ihm hinüber, nehmt ihn mit euch! Pepi ist einer von euch, und er wird Re schützen, den Gott Derer, die zu ihren Kas gegangen sind. [Götter ... (eine Leiter für)] Pepi. Kommt [und stellt sie für ihn auf], damit er auf ihr zum Himmel emporsteige [...] [(Pepi wird)] auf ihr [(emporsteigen)], geschmückt als Horus, ausgerüstet als Thot. Dieser Pepi wird als Schlange erscheinen, die in [...] ist [...]. [Jeder Gott], jeder ⸢Ach-Geist⸣, der sich ihm auf [seinem] Weg entgegenstellen wird, [der wird nicht groß sein, der wird kein] $pꜣq$-Gebäck [kosten]. Jeder [Gott], jeder ⸣Ach-Geist⸣, der [sich (ihm)] nicht [auf dem Weg] dieses Pepi entgegenstellen wird, der wird groß sein, der wird $pꜣq$-Gebäck kosten. [Dieser Pepi] wird auf ihr emporsteigen, nachdem ihm sein Fleisch an seine Glieder gelegt worden ist, nachdem ihm seine Knochen an seinen Kopf, an seinen Schädel gebunden wurden. Der Ka [dieses] Pepi [...] Horus, der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist.