ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1064 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 1064
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [...] [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣ ⸢mꜣ⸣[q,t] [_] zꜣu̯ =[k] sw nṯr ḥtp.w Kꜣ-mʾw,t≡[f] jm 〈§〉 mꜣꜣ.t =f Ppy [...] mʾw,t =f m[_] [...] 〈§〉 [jt(j)] =f (W)sr(,w) ⸢jwi̯⸣.n [Ppy] pn ḫr =⸢k⸣ 〈§〉 [...] [zꜣ] =⸮k? ḫnt(,j) sḫ,t [mꜣq],t 〈§〉 ḏi̯ =k ḏi̯.t mꜣq,t tw [n] Ppy [jri̯].⸢t⸣.n n =k [zꜣ] =k Ḥr,w ḫnt(,j) sḫ,t mꜣq,t prr.t =k ḥr =s r [p,t] ⸢pri̯⸣.y Pp[y] [ḥr] =[s] [r] [p,t] [...] [zb],w-n-kꜣ,pl≡[sn] 〈§〉 [...] jr,t-Ḥr,w ⸢tp⸣ ḏnḥ Ḏḥw,tj P[p]y [...] [s]w m gs pf jꜣb(,j) n(,j) p,t 〈§〉 ḏꜣi̯ n =f ⸢nw⸣ jṯi̯ sw [ḥnꜥ] =[ṯn] 〈§〉 [Ppy] pw wꜥ jm =ṯn stp =f zꜣ r Rꜥw nṯr n(,j) ⸢zb⸣,w-n-kꜣ,pl≡[sn] 〈§〉 [nṯr.pl] [...] Ppy 〈§〉 mj [sꜥḥꜥ] =[ṯn] [n] =[f] [s(j)] [p]ri̯.y =f ḥr =s r p,t [...] 〈§〉 [...] ḥr =s [š]ṯ m Ḥr,w ḏ[b]ꜣ m Ḏḥw,tj 〈§〉 ḫꜥi̯ Ppy pn m jꜥr,t jm.[t] [...] 〈§〉 [nṯr] [nb] ⸢ꜣḫ⸣ nb ḏꜣi̯.t =f sw jm =f m wꜣ,t =[f] [n] [ꜥꜣi̯] =[f] [n] [sn] =[f] [pꜣ]⸢q⸣ 〈§〉 [nṯr] ⸢nb⸣ ⸢ꜣḫ⸣ nb tm.[t] =[f] [ḏꜣi̯] [sw] [m] [wꜣ,t] Ppy pn swt ꜥꜣi̯ =f [s]w[t] ⸢sn⸣ =f pꜣq 〈§〉 pri̯.[y] [Ppy] [pn] ḥr =s di̯ n =f j(w)f =f jr ꜥ,t.pl =f ḥtr n =f qs.pl =f jr tp =f r ḏꜣḏꜣ =f 〈§〉 kꜣ [Ppy] [pn] [...] Ḥr,w ḫnt(,j) sḫ,t [mꜣq,t]Translations (1)
[...] ⸢steh auf, Leiter⸣ [des ...] und schütze ihn, den Gott, mit dem 'Stier seiner Mutter' zufrieden ist. (?) Wer Pepi sehen wird [...] seine Mutter (?) [...]. Sein [Vater] Osiris, dieser Pepi ist zu dir gekommen. [...] dein [Sohn], der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist. Mögest du veranlassen, daß diese Leiter Pepi gegeben werde, die dir [dein] Sohn Horus, der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist, [gemacht] hat, auf der du zum [Himmel] emporsteigst, damit Pepi [auf ihr zum Himmel] emporsteige [...] Die zu ihren Kas gegangen sind. [...] das Horusauge auf dem Flügel des Thot, Pepi [...] ihn auf jene östliche Seite des Himmels. Fahrt dies (die Fähre) zu ihm hinüber, nehmt ihn mit euch! Pepi ist einer von euch, und er wird Re schützen, den Gott Derer, die zu ihren Kas gegangen sind. [Götter ... (eine Leiter für)] Pepi. Kommt [und stellt sie für ihn auf], damit er auf ihr zum Himmel emporsteige [...] [(Pepi wird)] auf ihr [(emporsteigen)], geschmückt als Horus, ausgerüstet als Thot. Dieser Pepi wird als Schlange erscheinen, die in [...] ist [...]. [Jeder Gott], jeder ⸢Ach-Geist⸣, der sich ihm auf [seinem] Weg entgegenstellen wird, [der wird nicht groß sein, der wird kein] $pꜣq$-Gebäck [kosten]. Jeder [Gott], jeder ⸣Ach-Geist⸣, der [sich (ihm)] nicht [auf dem Weg] dieses Pepi entgegenstellen wird, der wird groß sein, der wird $pꜣq$-Gebäck kosten. [Dieser Pepi] wird auf ihr emporsteigen, nachdem ihm sein Fleisch an seine Glieder gelegt worden ist, nachdem ihm seine Knochen an seinen Kopf, an seinen Schädel gebunden wurden. Der Ka [dieses] Pepi [...] Horus, der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text ELREFD43WFERZLJEXA53JBSR34 tier-1
- ORAEC-id oraec1586 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.