no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 700 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Ostwand〉→PT 700
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k wnm(,j) srw ṯw ḥr gs =k jꜣb(,j) 〈§〉 sꜣq n =k j(w)f =k [...] 〈§〉 jꜥi̯ ṯw m [...] wꜥb =k jm nṯr js 〈§〉 pri̯.n =k m jn(,w).pl Rꜥw šzp ꜥ =k jn Jḫm.w-sk 〈§〉 n s[ki̯] =[k] [...] 〈§〉 [...] pw ẖr [...] [Stš] [js] jm(,j) Tꜣḫb,t 〈§〉 wꜣgi̯ =k m tʾ mr wꜣgi̯ Ḥr,w 〈m〉 jr,t =f m rn pw n(,j) Wꜣg 〈§〉 ḥnk =k [m] [tʾ] [mr] [ḥnk] [Ḥr,w] [m] [jr,t] =[f] [m] [rn] ⸢p⸣w n(,j) ḥnk,t 〈§〉 [...] skj ḫft(,j).pl =k 〈§〉 ski̯ sn ꜥbš sn jr =k di̯ sn m š di̯ sn m wꜣḏ-wr 〈§〉 jyi̯ n =k ḥnm[m,t] [...] 〈§〉 jt(j) P[py] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [...]Translations (2)
Father Pepi Neferkare! Rise up from your right side, turn to your left side. Your flesh has been joined together for you [...]. Wash yourself with/in [...] and become pure there/as a god. You have come forth with the messengers of Res, your arm has been seized by the Undying. [You] ⸢will⸣ not ⸢perish⸣ [...]. [...] this [...] under [... like Seth,] who is in Tachebet. You will be provided with bread, as Horus 〈is〉 provided with his eye in this name 'Wag-Festival(offering)'. You will be gifted [with bread] [as Horus is gifted with his eye in] this [name] 'Offering'. [...] (destroy) your enemies. Destroy them, ... them from you, place them in the lake, place them in the Great Green. The $ḥnmm.t$-people come to you [...]. Father Pepi [Neferkare, ...].
Vater Pepi Neferkare! Richte dich von deiner rechten Seite auf, wende dich auf deine linke Seite. Dein Fleisch ist dir zusammengefügt worden [...]. Wasch dich mit/in [...] und werde rein damit/dort wie ein Gott. Du bist mit Res Boten hervorgekommen, dein Arm ist von den Nicht-Untergehenden ergriffen worden. [Du] ⸢wirst⸣ nicht ⸢untergehen⸣ [...]. [...] dies [...] unter [... wie Seth,] der in Tachebet ist. Du wirst mit Brot verproviantiert werden, wie Horus 〈mit〉 seinem Auge verproviantiert wird in diesem Namen 'Wag-Fest(opfer)'. Du wirst [mit Brot] beschenkt werden [wie Horus mit seinem Auge beschenkt wird in] diesem [Namen] 'Opfergabe'. [...] (vernichten) deine Feinde. Vernichte sie, ... sie von dir, leg sie in den See, leg sie in das Große Grüne. Die $ḥnmm.t$-Leute kommen zu dir [...]. Vater Pepi [Neferkare, ...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text Z3M6ZHKMVBBW3AVHWRT65I2S3U tier-1
- ORAEC-id oraec2902 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.