no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 701A / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Ostwand〉→PT 701A
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ḫr wr m Ndj,t wḥꜥ s,t jn ṯn,(w) =s 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jm.t Nṯr,w ṯzi̯ ṯw [...] 〈§〉 [...] wḥꜥ nṯr 〈§〉 pri̯ Ḥr,w m Ꜣḫ-bj,t 〈§〉 ꜥḥꜥ Pj n Ḥr,w wꜥb =f jm 〈§〉 jyi̯ Ḥr,w wꜥb nḏ =[f] [jt(j)] =[f] [(W)sr(,w)] 〈§〉 [jp.n] =[(j)] [ṯw] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [(j).n] [sn,t.du] =[k] j:mr.t ṯw (j).n (Ꜣ)s,t (j).n Nb,t-ḥw(,t) rmi̯ =sn(j) ṯw srs =sn(j) ṯw 〈§〉 hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw 〈§〉 ṯzi̯ [ṯw] [...] [ḫꜣ] =[k] [m] [tʾ] [ḫꜣ] =[k] [m] [ḥ(n)q,t] ḫꜣ =k m jḥ ḫꜣ =k m ꜣpd ꜣšr,t šb,t.du m nm,t nṯr tʾ-wr tʾ-rtḥ m wsḫ,t 〈§〉 ḥt(m) ṯw Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [...]Translations (2)
The Great One has fallen in Nedit, the place(?) is distinguished by its surrounding mountains(?). The one in Iseum will raise you, [...] will raise you. [...] (release) (God). Horus has come from Chemmis. Pe has risen for Horus and he has purified himself there. Horus has come purified, so that [he may protect his father Osiris]. ["I have recognized you, Pepi Neferkare," said your two sisters], who love you, said Isis, said Nephthys, as they mourned you and awakened you. O you Pepi Neferkare! Raise [yourself] up [... your thousand of bread, your thousand of beer], your thousand of cattle, your thousand of fowl, small grilled items and rib pieces from the slaughterhouse of the God, $wr$-bread and $rtḥ$-bread from the hall. Equip yourself, Pepi [Neferkare, with ...].
Der Große ist in Nedit gefallen, die Stelle(?) ist durch ihr Randgebirge(?) herausgesondert(?). Die in Iseum wird dich aufrichten, [...] wird dich aufrichten. [...] (lösen) (Gott). Horus ist aus Chemmis gekommen. Pe ist für Horus aufgestanden und er hat sich dort gereinigt. Horus ist gereinigt gekommen, damit [er seinen Vater Osiris] schütze. ["Ich habe dich erkannt, Pepi Neferkare", sagten deine beiden Schwestern], die dich lieben, sagte Isis, sagte Nephthys, als sie dich beweinten und dich aufweckten. O du Pepi Neferkare! Richte [dich] auf [... dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier], dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, Grillklein und Rippenstücke von der Schlachtbank des Gottes, $wr$-Brot und $rtḥ$-Brot aus der Halle. Statte dich aus, Pepi [Neferkare, mit ...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text LJLEETN6MFEA3BL246ZJHRVPBA tier-1
- ORAEC-id oraec2435 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.