ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 701B / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 701B
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Ppy pn 〈§〉 wrr,t =k n =k wrr,t tp =k 〈§〉 jṯi̯.n =k wr[r,t] [ḫr] psḏ,t.du ꜣḫ =k m-⸢ꜥ⸣[b] ⸢sn,w.pl⸣ =[k] [...] 〈§〉 [h]ꜣ Ppy 〈§〉 [...] j[r] ꜣḫ.[pl] 〈§〉 [hꜣ] [Ppy] 〈§〉 [ꜥḥꜥ] [ḥmsi̯] ḫnti̯ jb =k Jnp,w js Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w 〈§〉 jyi̯.t r qd.w =k ḥtm.n =(j) ṯw Ppy pn m ṯwt 〈§〉 nḏm [jb] =⸢k⸣ Ḥr,w js nb šꜥ,t jṯi̯.n =k jr,t =fTranslations (1)
Worte sprechen: O Pepi! Du hast deine $wrr.t$-Krone, die $wrr.t$-Krone ist auf dir. Du hast die $wrr.t$-Krone [bei] den beiden Neunheiten genommen, so daß du Ach wirst unter [deinen] Brüdern [...]. O Pepi! [...] zu(?) den Achs. [O Pepi!] [Steh auf, setz dich] und sei froh wie Anubis an der Spitze der Westlichen. Du bist gemäß deiner Eigenschaften gekommen (?), nachdem ich dich, Pepi, mit dem deinigen(?) versehen habe. Freue dich wie Horus, der Herr des Schreckens, da du sein Auge genommen hast [...]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text ZWWMPXWHZJCS5JAVQR74FEOCOE tier-1
- ORAEC-id oraec12787 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.