no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 726 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 726
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [jn] [mri̯] =k ꜥnḫ =k Ḥr,w ḥr(,j)-tp-ꜥn,w〈t〉 ḫtm =k w ꜥꜣ.du p,t ḫsf =k w ḫsf.w(j) =s ḏr pri̯.t kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t n rḫ.w nṯr [n] [mrj.w] [nṯr] [wn(m).w] [m] [dꜣ]b kꜣp.w snṯr ḥbs.w jt(w) stp.w zꜣ r nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 stp kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ r nṯr-ꜥꜣ sjꜥ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [n] [nṯr-ꜥꜣ] [n] [swt] [js] [wꜥ] [jm] =[sn] 〈§〉 [n] [m(w)t] ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw n nzw n m(w)t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n rmṯ 〈§〉 n ḫpr n wnn (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t ḏd.t =sn jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏwi̯ m [...] [js]ṯTranslations (2)
[If you wish] to live, Horus, Head of $ꜥn.wt$, then you must not close the doors of heaven, then you must not prevent his barriers (doors) before the Ka of Pepi Neferkare has ascended to heaven to those whom the god knows, [to those whom the god loves, who] ⸢eat figs⸣ [that are incensed, who wear $jtw$-cloth, who protect the Great God]. The Ka of Pepi Neferkare protects the Great God and he allows Pepi Neferkare [to ascend to the Great God, for he is one of them]. Pepi Neferkare [will not] die because of a king [nor will he die] because of men. No evil thing will arise and will not exist that they say against Pepi Neferkare in an evil manner, at [...] ⸢as well as⸣ [...].
[Möchtest] du, daß du lebst, Horus Oberhaupt von $ꜥn.wt$, dann darfst du die Türflügel des Himmels nicht verschließen, dann darfst du seine Verwehrenden (Türen) nicht verwehren, bevor der Ka des Pepi Neferkare zum Himmel emporgestiegen ist zu denen, die der Gott kennt, [zu denen, die der Gott liebt, die] ⸢Feigen⸣ [essen], die mit Weihrauch beräuchert sind, die $jtw$-Gewebe tragen, die den Großen Gott schützen. Der Ka des Pepi Neferkare schützt den Großen Gott und er läßt Pepi Neferkare [zum Großen Gott emporsteigen, denn er ist einer von ihnen]. Pepi Neferkare [wird nicht] wegen eines Königs [sterben], Pepi Neferkare wird nicht wegen Menschen sterben. Es wird nicht entstehen und wird nicht existieren igendeine üble Sache, die sie gegen Pepi Neferkare in übler Weise sagen, an [...] ⸢sowie⸣ [...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text LDLALFLUUZHFDPKXA5QO5ZSGTU tier-1
- ORAEC-id oraec1823 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.