Home › Browse › ORAEC › Object 186781
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 698C / 〈Ostwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Ostwand〉→PT 698C

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [...] pw mꜣꜥ.n (J)tm(,w) ꜥnḫ,w ꜣḫ,t [...] 〈§〉 [...] ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw mʾw,t =f (Ꜣ)s,[t] [...] 〈§〉 [pri̯.n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jm] =[ṯ] [pri̯.n] =ṯ m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 ⸢jwi̯⸣.n [...] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥ jm(,j).w-ḫt Stš 〈§〉 [_].n =f [...] [_]j[_] [...] nb(j),t nbi̯ =s 〈§〉 nṯr.pl jm(,j).w-ẖnw [štꜣ,w] [...] =sn m psḏ,t.du 〈§〉 [...] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜣḫ,tj [_]w ḥr mn,t [...] 〈§〉 [...] [j]r mnḏ,t =f 〈§〉 j:(n)ḏ 〈ḥ〉r =k ꜣm ṯw(j).t =k dr n =k j[_] [...] jṯi̯ =k wrr,t jm =s [ḥnꜥ] ⸢psḏ,t.du⸣ 〈§〉 [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw p Ḏḥw,tj [_]mt mtr [...] 〈§〉 [j]wi̯ n =f ḥsi̯ jm =f ꜣ[_] [...] 〈§〉 [...] mḥ =k jr tꜣ twr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [...] 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Ḏḥw,tj ḥ[_] [kꜣ.pl] mds nṯr.pl 〈§〉 m[_] [...] skj j(w)f 〈§〉 zꜣu̯ jmi̯ =k ḥmj.w m-ḫt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[...] ist das, [worin(?)/womit(?)] Atum die Lebenden des Horizonts geleitet hat (?) [...]. Pepi Neferkare [...] seine Mutter Isis [...] [Pepi Neferkare ist als du hervorgekommen], du [bist] als Pepi Neferkare [hervorgekommen]. [...] ist gekommen [... Pepi] Neferkare vor denen, die in Seths Gefolge sind. Er [...] die Flamme, wenn sie brennt. (?) Die Götter, die im Verborgenen sind, sie [...] die beiden Neunheiten. [... Pepi] Neferkare als der Horizontische [...] auf dem Schenkel [...]. [...] zu seiner Wange(?)/Schmelztiegelwand(?). Sei gegrüßt, ergreife das Deinige(?), verteibe dir [...] und nimm dir dadurch die $wrr.t$-Krone [mit] den beiden Neunheiten. Pepi Neferkare ist Thot, ⸢...⸣ (bezeugen) [...]. Der, der dazu singt (?), wird zu ihm kommen [...]. [...] dein ⸢...⸣ zur Erde und respektiere Pepi Neferkare. Pepi Neferkare [ist ...]. Pepi Neferkare ist Thot, der [die Kas] ⸢...⸣, der Scharfe der Götter. [...], (du) 'Der das Fleisch zerstört' (?). Hüte dich, daß du nicht hinter Pepi Neferkare zurückweichst!

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text JW24KV6BLVGJPPLMBNWTCNTGNE tier-1
  • ORAEC-id oraec1579 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.