no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
PT 221 / 〈Südwand, östl. Partie, oberes Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Südwand, östl. Partie, oberes Register〉→PT 221
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hj n,t hj jn hj wr,t hj wr,t-ḥkꜣ(,w) hj nzr,t 〈§〉 ḏi̯ =ṯ šꜥ,t N(j),t pn mr šꜥ,t =ṯ 〈§〉 ḏi̯ =ṯ snḏ N(j),t pn mr snḏ =ṯ 〈§〉 ḏi̯ =ṯ kj,t N(j),t pn mr kj,t =ṯ 〈§〉 ḏi̯ =ṯ mrw,t N(j),t pn mr mrw,t =ṯ 〈§〉 ḏi̯ =ṯ ꜥbꜣ =f ḫnt ꜥnḫ.pl 〈§〉 ḏi̯ =ṯ sḫm =f ḫnt ꜣḫ.pl 〈§〉 ḏi̯ ={r}〈ṯ〉 rwḏ ds =f jr ḫft(,j).w =f 〈§〉 hj jn pri̯.n =[ṯ] jm =f pri̯.n ={ṯ} =〈f〉 jm ={f} =〈ṯ〉 〈§〉 msi̯.n ṯw (J)ḫ,t-wr.t sškr.n ṯw (J)ḫ,t-wt,t 〈§〉 msi̯.n ṯw (J)ḫ,t-wt,t sškr.n ṯw (J)ḫ,t-wr.t 〈§〉 n ṯwt [js] [Ḥr,w] šni̯ m zꜣ jr,t =fTranslations (2)
O Red Crown, O $jn$-Crown, O Great (Crown), O Magic Realm (Crown), O Nezret! May you cause terror before this〈m〉 Neith like the terror before you. May you cause fear before this〈m〉 Neith like the fear before you. May you cause respect before this〈m〉 Neith like the respect before you. May you cause love for this〈m〉 Neith like the love for you. May you give his $ꜥbꜣ$-scepter to the head of the Living. [May you] give his [$sḫm$-scepter] to the head of the Transfigured [ones]. May you make his knife firm against his enemies. O $jn$-Crown, (as) [you have come forth from him] he has come forth from you. (As) Ichet-weret [has given birth to you], Ichet-utet has adorned you. (As) Ichet-utet has given birth to you, [Ichet-weret has] adorned [you]. For you are indeed Horus, surrounded by the protection of his eye.
O Rote Krone, o $jn$-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret! Mögest du Schrecken vor diese{m}〈r〉 Neith bewirken wie den Schrecken vor dir. Mögest du Furcht vor dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Furcht vor dir. Mögest du Achtung vor dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Achtung vor dir. Mögest du Liebe zu dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Liebe zu dir. Mögest du sein $ꜥbꜣ$-Szepter an die Spitze der Lebenden geben. [Mögest du] sein [$sḫm$-Szepter] an die Spitze der Verklärten [geben]. Mögest du sein Messer fest sein lassen gegen seine Feinde. O $jn$-Krone, (wie) [du aus ihm] hervorgekommen [bist, ist er aus dir hervorgekommen]. (Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt. (Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt]. Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text UGWVCRSJ7NGXVJ4UA4ZCEMOX4U tier-1
- ORAEC-id oraec1177 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.