no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
PT 216 / 〈Südwand, östl. Partie, oberes Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Südwand, östl. Partie, oberes Register〉→PT 216
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jwi̯.[n] =(j) [ḫr] =[ṯ] [Nb(,t)-ḥw(,t)] 〈§〉 [jwi̯.n] =(j) [ḫr] =[ṯ] [ms]k,tt 〈§〉 jwi̯.n =(j) ḫr =k Mꜣ[ꜥ] {j}〈ḥr(,j)〉-ṯr,(w)t 〈§〉 jwi̯.n =(j) ḫr =ṯ Msḫꜣ,t-kꜣ,⸢pl⸣ 〈§〉 [s]ḫꜣ =ṯn sw N(j),t pn 〈§〉 šni̯ [Sꜣḥ] [jn] [d(w)ꜣ],t wꜥb ꜥnḫ [m] ꜣḫ,t 〈§〉 šni̯ Spd,t jn d(w)ꜣ,t [wꜥb] [ꜥnḫ] [m] [ꜣḫ,t] 〈§〉 [šni̯] [N(j),t] pn [jn] [d(w)ꜣ,t] ⸢wꜥb⸣ [ꜥnḫ] [m] [ꜣḫ,t] 〈§〉 ꜣḫ.n =f n =sn qbb.n =〈f〉 n =sn m-ẖn,w ꜥ.wdu [jt(j)] =[f] m-ẖn,w ꜥ.wdu (J)tm(,w)Translations (2)
Words speak: [I have come to you] ⸢come⸣, [Nephthys]. [I have come to you], evening barque. I have come to you, $Mꜣꜥ$, 'He who is on the Red'. I have come to you, (you) 'She who delights the Kas (?)'/'Place where one remembers the Kas (?)'. May you remember {him} 〈her〉, this{n} Neith. [Orion] has been encircled/embraced [by the Duat], when the Living [in] the horizon was purified. Sothis has been encircled/embraced by the Duat, [when the Living in the horizon was purified]. This{r} ⸢Neith⸣ [has been encircled/embraced by the Duat], ⸢when⸣ [the Living in the horizon] ⸢was purified⸣. He became $ꜣḫ$ for her, {you} 〈he〉 became cool for her, in the arms [of his father], in the arms of Atum.
Worte sprechen: [Ich bin zu dir] ⸢gekommen⸣, [Nephthys]. [Ich bin zu dir gekommen], Abendbarke. Ich bin zu dir gekommen, $Mꜣꜥ$, 'Der auf dem Roten ist'. Ich bin zu dir gekommen, (du) 'Die die Kas erfreut (?)'/'Ort, an dem man der Kas gedenkt (?)'. Möget ihr euch an {ihn} 〈sie〉, diese{n} Neith, erinnern. [Orion] ist [von der Duat] eingekreist/umfangen worden, als sich der Lebende [im] Horizont reinigte. Sothis ist von der Duat eingekreist/umfangen worden, [als sich der Lebende im Horizont reinigte]. Diese{r} ⸢Neith⸣ [ist von der Duat eingekreist/umfangen worden], ⸢als sich⸣ [der Lebende im Horizont] ⸢reinigte⸣. Er wurde ihretwegen $ꜣḫ$, {du} 〈er〉 wurde ihretwegen kühl, in den Armen [seines Vaters], in den Armen Atums.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text OTBBZXXL6RHX5MQPVDFAPKQPAE tier-1
- ORAEC-id oraec3467 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.