no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
PT 245 / 〈Südwand, östl. Partie, oberes Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Südwand, östl. Partie, oberes Register〉→PT 245
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jyi̯ n =ṯ N(j),t pn 〈Nw〉,t jyi̯ n =ṯ N(j),t pn 〈Nw〉,t qmꜣ.n =f jt(j) =(f) jr {n}〈tꜣ〉 fḫ.n =f Ḥr,w m-ḫt =f 〈§〉 rd ḏnḥ.du ={k} =〈f〉 m b(j)k 〈§〉 j(w) šw,t.j =〈f〉 m gmḥs,w 〈§〉 {js}〈jni̯〉.n sw ={f} 〈bꜣ〉 =〈f〉 ḥt(m).n sw ḥkꜣ,w =f 〈§〉 wpi̯ =k s,t =k m p,t m-ꜥb sbꜣ.pl n(,j).w 〈p,t〉 n ṯwt js sbꜣ wꜥ,〈t〉j jr rmn 〈Nw〉,t 〈§〉 ḥw mꜣ =k ḥr-tp (W)sr(,w) wḏ =f {ḥ}〈md〉w n ꜣḫ.pl 〈§〉 ṯwt ꜥḥꜥ.tj ḥri̯.t(j) jr =f 〈§〉 n ṯw jm =sn 〈§〉 n wnn =k jm =snTranslations (2)
This Neith comes to you, Nut, this Neith comes to you, Nut, after he has cast his father to the earth, after he has left Horus behind. Your 〈His〉 wings have grown like (those) of a falcon; 〈his〉 two feathers are like (those) of a $gmḥs.w$-bird of prey. {His son} 〈His Ba〉 has brought him and his magical power has equipped him. You shall take your place in the sky among the stars of {...} 〈heaven〉, for you are indeed the single star on the shoulder 〈of Nut〉. May you look down upon Osiris as he commands the Ach-spirits. You stand apart from him. You do not belong to them. You will not be among them.
Diese{r} Neith kommt zu dir, Nut, diese{r} Neith kommt zu dir, Nut, nachdem er seinen Vater zur Erde geworfen hat, nachdem er Horus hinter sich gelassen hat. {Deine} 〈Seine〉 Flügel sind wie (die) ein(es) Falken gewachsen; 〈seine〉 beiden Federn sind wie (die) ein(es) $gmḥs.w$-Raubvogels. {Sein Sohn} 〈Sein Ba〉 hat ihn gebracht und seine Zauberkraft hat ihn ausgestattet. Du sollst deinen Platz im Himmel unter den Sternen des {...} 〈Himmels〉 einnehmen, denn du bist ja der einzelne Stern an der Schulter 〈der Nut〉. Mögest du auf Osiris hinab schauen, wie er den Ach-Geistern gebietet. Du stehst entfernt von ihm. Du gehörst nicht zu ihnen. Du wirst nicht unter ihnen sein.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text KBCFX2G355A2PGVM6MHHAGRIWA tier-1
- ORAEC-id oraec3721 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.