ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Antef (Boston MFA 25.680) 〉 / Stele des Antef (Boston MFA 25.680)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Deir el-Ballas〉→Stele des Antef (Boston MFA 25.680)→〈Stele des Antef (Boston MFA 25.680) 〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḥtp-ḏi̯-nswt] [...] [m] [s,t] =[f] nb.t nfr.t wꜥb.t pr,t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) kꜣ.pl jwꜣ.pl [...] ⸮[pꜣ]⸢q⸣? t(ʾ)-ḥḏ ḏsr,t ḥḏ,t Ḥzꜣ,t pri̯.t m-bꜣḥ Ḥw,t-Ḥr(,w) [...] 〈§〉 [...] ꜣḫ =f r ẖr,t-nṯr z(b)i̯ n kꜣ =f m ḥtp(,w) r ḫꜣs,t jmn,tt 〈§〉 ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-tp-nswt ḫnt(,j) jꜣw,t.pl [...] ⸮[jm,j-rʾ]-⸢ḫwy⸣,t? nb(.t) (j)m(,j)-r(ʾ)-šnṯ,t-nb.t (j)m(,j)-r(ʾ)-šnꜥ,w nb ḥr(,j) mw ḥr(,j) tꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-nw.pl nb(.pl) n.w jmn,t [jꜣb,t] [...] [J]n[i̯-jt≡f] msi̯.n Snb,t ḏd 〈§〉 jw jri̯.n =(j) ꜣṯ,w-n-nʾ,t.pl ⸮j[m,jt]? [...] ⸮[Jw]n[,t]? Bꜣ,tjw H̱nm,t-Mnw 〈§〉 jnk jgr,t smj [...] 〈§〉 [sꜥḥ] mnḫ tp tꜣ wnn =(j) m ꜣḫ m [ẖr,t]-nṯr 〈§〉 [...] =s qd.n =(j) [...] sqd.n =(j) m mꜣw [...] 〈§〉 [...] ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t n jmꜣḫ,y Jni̯-jt≡fTranslations (1)
[An offering which the king gives and which (the god) ... in] all [his] good and pure [places gives]: an invocation offering (of) a thousand of bread, beer, bulls and birds, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every good thing, bulls, oxen, [...], $pꜣq$-bread (?), white bread, $ḏsr.t$-beer, milk of the Hesat-cow, which comes forth in the presence of Hathor, [...] [for the ka of ...], whose spirit is [equipped] for the necropolis and who departed in peace to his ka to the western desert: the local prince and sole friend (of the king), royal chamberlain, one foremost of offices, [...], [overseer of] every [exemp]tion (?), overseer of every dispute, overseer of all police upon water and upon land, overseer of all hunters of the west and [east(?)], [...], [A]n[tef], born of Senbet, who says: I acted as an administrator of the towns wh[ich are in ... Dend]era(?), Batyu, and Khenemet-menu. I was one who reported (or: to whom was reported) [... ... ...] [I was] an excellent [noble] upon earth, and I shall be a spirit in the necro[polis]. [... ... ...] I built anew [...] Tausend Brote, tausend (Krüge) Bier, tausend Rinder, tausend (Stück) Geflügel, tausend Alabaster(gefäße), tausend Leinen(stücke) für den Ehrwürdigen Antef.
Connections
Found at
Deir el-Ballas
Cross-references (2)
- TLA-Text 4XULAMS3N5FJNGPUYJLQFIBNPA tier-1
- ORAEC-id oraec1189 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.