ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischriften (Sz. A5) / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Opferraum des Anchmerire→Nordwand→Nordwand→Beischriften (Sz. A5)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḫpi̯.t ⸢nḏ,t-ḥr⸣ ⸢jn⸣n!.t n =f m nʾ,t.pl =f ḥw,t.pl =f n,(j).(w)t tꜣ Mḥ,w Šmꜥ,w j⸢n⸣ ms.w =f sn.w =f ḥm.w-kꜣ n,j.⸢w⸣ ⸢ḏ,t⸣ =⸢f⸣ m ⸢Wꜣ⸣g Ḏḥw,t(y)t ḥꜣb rꜥ-nb ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,tj jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ,w 〈§〉 sḫpi̯.t stp,t 〈§〉 šps(,w)-nswt smr-pr Bbj 〈§〉 šps(,w)-nswt smr-pr ⸢Nb(≡j)-pw-bꜣ⸣ 〈§〉 〈〈šps(,w)-nswt〉〉 〈〈smr-pr〉〉 Bꜣ-ḥtp 〈§〉 ḥm-kꜣ Bbj 〈§〉 ḥm-kꜣ Nbj 〈§〉 [...] {{⸮_?⸢nn⸣⸮_?}} 〈§〉 ⸢šps(,w)-nswt⸣ ⸢Nb(≡j)-pw-bꜣ⸣ 〈§〉 [...] {{⸮_?⸢j⸣}} 〈§〉 ḥm-kꜣ ⸢Ḥꜣ(≡j)-pw-H̱nm,w⸣ 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Nbj⸣ ⸢zꜣ⸣ ⸢Bbj⸣ 〈§〉 ḥm-kꜣ Bꜣ-jww 〈§〉 [...] Nḏmw 〈§〉 ḥm-kꜣ [...] 〈§〉 ḥm⸢-kꜣ⸣ ḪwyTranslations (1)
Das Herbeibringen der für ihn aus seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gaben seitens seiner Kinder und seiner Brüder und den Totenpriestern seiner Totenstiftung am Wag-Fest, am Thot-Fest und an den Festen jeden Tages (für) den Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), dem Versorgten bei Osiris Meryre-anchu. Das Herbeibringen des Ausgelösten. Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Bebi. Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Nebi-pu-ba. 〈〈Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses〉〉 Hetep-Ba. Der Totenpriester Bebi. Der Totenpriester Nebi. --zerstörter_Titel_und_Name-- Der Vornehme des Königs Nebi-pu-ba. --zerstörter_Titel_und_Name-- Der Totenpriester Hai-pu-Chnum. Des Totenpriesters Nebis Sohn Bebi. Der Totenpriester Ba-iuu. [Der Totenpriester] Nedjemu. Der Totenpriester --Zerstörung--. Der Totenpriester Chuy.
Cross-references (2)
- TLA-Text HTZGZ3H66NDT5PDCY4V7G7M2NI tier-1
- ORAEC-id oraec1215 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.