no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischriften (Sz. A5) / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Opferraum des Anchmerire→Nordwand→Nordwand→Beischriften (Sz. A5)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḫpi̯.t ⸢nḏ,t-ḥr⸣ ⸢jn⸣n!.t n =f m nʾ,t.pl =f ḥw,t.pl =f n,(j).(w)t tꜣ Mḥ,w Šmꜥ,w j⸢n⸣ ms.w =f sn.w =f ḥm.w-kꜣ n,j.⸢w⸣ ⸢ḏ,t⸣ =⸢f⸣ m ⸢Wꜣ⸣g Ḏḥw,t(y)t ḥꜣb rꜥ-nb ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,tj jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ,w 〈§〉 sḫpi̯.t stp,t 〈§〉 šps(,w)-nswt smr-pr Bbj 〈§〉 šps(,w)-nswt smr-pr ⸢Nb(≡j)-pw-bꜣ⸣ 〈§〉 〈〈šps(,w)-nswt〉〉 〈〈smr-pr〉〉 Bꜣ-ḥtp 〈§〉 ḥm-kꜣ Bbj 〈§〉 ḥm-kꜣ Nbj 〈§〉 [...] {{⸮_?⸢nn⸣⸮_?}} 〈§〉 ⸢šps(,w)-nswt⸣ ⸢Nb(≡j)-pw-bꜣ⸣ 〈§〉 [...] {{⸮_?⸢j⸣}} 〈§〉 ḥm-kꜣ ⸢Ḥꜣ(≡j)-pw-H̱nm,w⸣ 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Nbj⸣ ⸢zꜣ⸣ ⸢Bbj⸣ 〈§〉 ḥm-kꜣ Bꜣ-jww 〈§〉 [...] Nḏmw 〈§〉 ḥm-kꜣ [...] 〈§〉 ḥm⸢-kꜣ⸣ ḪwyTranslations (2)
The bringing of the offerings brought for him from his villages and his properties of Lower and Upper Egypt by his children and his brothers and the dead priests of his mortuary foundation at the Wag Festival, at the Thoth Festival, and at the festivals of every day (for) the seal-bearer of the king of Lower Egypt, overseer of the labor administration, sole friend (of the king), the provided one at Osiris Meryre-anchu. The bringing of the redeemed. The noble of the king and friend of the house Bebi. The noble of the king and friend of the house Nebi-pu-ba. 〈〈The noble of the king and friend of the house〉〉 Hetep-Ba. The dead priest Bebi. The dead priest Nebi. --destroyed_title_and_name-- The noble of the king Nebi-pu-ba. --destroyed_title_and_name-- The dead priest Hai-pu-Chnum. The son of the dead priest Nebi, Bebi. The dead priest Ba-iuu. [The dead priest] Nedjemu. The dead priest --Destruction--. The dead priest Chuy.
Das Herbeibringen der für ihn aus seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gaben seitens seiner Kinder und seiner Brüder und den Totenpriestern seiner Totenstiftung am Wag-Fest, am Thot-Fest und an den Festen jeden Tages (für) den Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), dem Versorgten bei Osiris Meryre-anchu. Das Herbeibringen des Ausgelösten. Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Bebi. Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Nebi-pu-ba. 〈〈Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses〉〉 Hetep-Ba. Der Totenpriester Bebi. Der Totenpriester Nebi. --zerstörter_Titel_und_Name-- Der Vornehme des Königs Nebi-pu-ba. --zerstörter_Titel_und_Name-- Der Totenpriester Hai-pu-Chnum. Des Totenpriesters Nebis Sohn Bebi. Der Totenpriester Ba-iuu. [Der Totenpriester] Nedjemu. Der Totenpriester --Zerstörung--. Der Totenpriester Chuy.
Cross-references (2)
- TLA-Text HTZGZ3H66NDT5PDCY4V7G7M2NI tier-1
- ORAEC-id oraec1215 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.