no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Gabenträger-Beischriften / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Opferraum des Anchmerire→Südwand→〈Texte〉→Gabenträger-Beischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
pr-ḫrw n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w) 〈§〉 {{ḥm-kꜣ}} {{⸮_?}} 〈§〉 [[sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ]] [[šps,w-nswt]] [[Nfr-sfḫ-H̱nm,w]] 〈§〉 {{ḥm-kꜣ}} {{bꜣk-n-bꜣ}} 〈§〉 [[(j)m(,j)-rʾ-sšr,w]] [[Nḏmw]] 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Ḥꜣ-H̱nm,w-pw⸣ 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Bꜣ-ḥꜣt-j⸣ 〈§〉 ⸢šps,w-nswt⸣ [Nfr]⸢-sfḫ-H̱nm,w⸣ ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Bbj⸣ 〈§〉 sḫpi̯.t stp,t n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j) Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w) 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ Ꜣbw 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ Nbj zꜣ ⸢Bbj⸣ 〈§〉 sḫpi̯.t ⸢nḏ,t-ḥr⸣ ⸢jn⸣n!.t n =f m nʾ,t.pl =f ḥw,t.pl =f n,j.(w)t tꜣ Mḥ,w Šmꜥ,w j⸢n⸣ ms.w =f sn.pl =f ḥm-kꜣ(.pl) n(,j).⸢w⸣ ⸢ḏ,t⸣ ⸢=f⸣ m ⸢Wꜣ⸣g Ḏḥw,t(y)t ḥꜣb nb nfr n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)⸢b⸣(,t) jmꜣḫ,⸢w⸣-ḫ[r]-nṯr-(ꜥꜣ) ⸢Mr,y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(,w) 〈§〉 sḫpi̯.t stp,t.pl 〈§〉 ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,t(j) Ḥtp-kꜣ(≡j) 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ Ḥmj 〈§〉 šps(,w)-nswt Bjꜣ 〈§〉 ⸢Ḫꜣj⸣ 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ḫwy 〈§〉 ⸢šps(,w)-nswt⸣ ⸢Bjꜣ⸣ 〈§〉 ⸢šps(,w)-nswt⸣ Ḥnnj 〈§〉 ⸢šps(,w)-nswt⸣ ⸢Nb(≡j)-pw-bꜣ⸣ 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Ḫwy⸣ 〈§〉 ḪwyTranslations (2)
A funerary offering for the Hatia (rank title), seal-bearer of the king of Lower Egypt, overseer of the labor administration, sole friend (of the king), the lector priest Meryre-anchu. {{The funerary priest [a male personal name]}}. [[The overseer of the funerary priests, the noble of the king Nefer-sefech-Chnum]]. {{The funerary priest Bak-en-bay (?).}} [[The overseer of the linen goods Nedjemu]]. The funerary priest Hai-pu-Chnum. The funerary priest Ba-hat-i (?). The noble of the king [Nefer]-sefech-Chnum, his son the funerary priest Bebi. The bringing forth of the offerings for the Hatia (rank title), seal-bearer of the king of Lower Egypt, overseer of the labor administration, sole friend (of the king), Meryre-anchu. The funerary priest Abu. The son of the funerary priest Nebi, Bebi. The bringing forth of the gifts brought for him from his villages and his estates in Lower and Upper Egypt by his children and his brothers and the funerary priests of his funerary foundation at the Wag Festival (funerary festival), at the Thoth Festival, and at every beautiful festival for the Hatia (rank title), seal-bearer of the king of Lower Egypt, overseer of the labor administration, sole friend (of the king), lector priest, the provided one at the (great) god, Meryre-anchu. The bringing forth of the released pieces of meat. The estate manager and sole friend (of the king) Hetep-kai. The overseer of the place of the Chentuschi of the palace Hemi. The noble of the king Bia. Chai. The overseer of the place of the Chentuschi of the palace Chuy. The noble of the king Bia. The noble of the king Heneni. The noble of the king Nebi-pu-ba. The funerary priest Chuy. Chuy.
Ein Totenopfer für den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Meryre-anchu. {{Der Totenpriester [ein männlicher Personenname]}}. [[Der Aufseher der Totenpriester, der Vornehme des Königs Nefer-sefech-Chnum]]. {{Der Totenpriester Bak-en-bay (?).}} [[Der Vorsteher des Leinenzeugs Nedjemu]]. Der Totenpriester Hai-pu-Chnum. Der Totenpriester Ba-hat-i (?). Der Vornehme des Königs [Nefer]-sefech-Chnum, sein Sohn der Totenpriester Bebi. Das Herbeibringen des Ausgelösten für der Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), Meryre-anchu. Der Totenpriester Abu. Des Totenpriesters Nebi Sohn Bebi. Das Herbeibringen der für ihn aus seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gaben seitens seiner Kinder und seiner Brüder und den Totenpriestern seiner Totenstiftung am Wag-Fest (Totenfest), am Thot-Fest und an jedem schönen Fest für den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, dem Versorgter beim (großen) Gott, Meryre-anchu. Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischstücke. Der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) Hetep-kai. Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Hemi. Der Vornehme des Königs Bia. Chai. Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Chuy. Der Vornehme des Königs Bia. Der Vornehme des Königs Heneni. Der Vornehme des Königs Nebi-pu-ba. Der Totenpriester Chuy. Chuy.
Cross-references (2)
- TLA-Text HU7RLOYMCNBNJAEBWAUDI5EBPE tier-1
- ORAEC-id oraec573 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.