ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste / Südwand

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion C (Grab des Mery-Teti)→Raum C3→Südwand→Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mw z(ꜣ)ṯ 1 snṯr sḏ.t 1 sṯj-ḥꜣb 1 ḥkn,w 1 sfṯ 1 nẖnm 1 twꜣ,wt 1 ḥꜣ,tt ꜥš 1 ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1 ꜥrf.du n,j wꜣḏ,w 1 〈〈ꜥrf.du〉〉 〈〈n,j〉〉 msdm,t 1 wnḫ,wj 1 snṯr sḏ,t 1 qbḥ,w ṯꜣ.du 1 ḫꜣ(w),t 1 ḥtp-nswt 1 〈〈ḥtp-nswt〉〉 jm,j wsḫ,t 1 ḥmsi̯ 1 šns 1 ḏwj,w 1 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 n[ms],t ḏsr,t 1 ḥnq,t ḫnms 1 šns 1 〈〈šns-〉〉ꜥ n,j fꜣi̯.t 1 šns [š]⸢b⸣(,w) 1 ḏwj,w 1 sw,t 1 ꜥ.du n mw 1 ꜥ.du n bd 1 [...] 1 ḏw[j,w] 1 〈§〉 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ḥṯꜣ 2 nḥr,w 2 dp{ꜣ}(,t) 4 pzn 4 šns 4 tʾ-jm,j-tꜣ 4 ꜥ ḫnf,w 4 ꜥ ḥbnn,wt 4 qmḥ(,w)-qmꜣ 4 jdꜣ(,t) ḥꜣ =k 4 pꜣw,t 4 tʾ-ꜣšr 4 ꜥ n ḥḏ.pl 4 ḫpš 1 jwꜥ 1 zḫn 1 sw,t 1 spḥ,t n,j.t spr 1 ꜣšr,t 1 mjz,t 1 nnšm 1 ḥꜥ,w 1 jwf ḥꜣ,t 1 rʾ 1 ṯrp 1 z,t 1 s 1 mnw,t 1 tʾ-z(j)f 1 šꜥw,t 2 npꜣ,t 2 〈§〉 mzw,t ꜥ 2 ḏsr,t ꜥ 2 ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2 ḥ(n)q,t ꜥ 2 ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2 sḫp,t ꜥ 2 pḫꜣ ꜥ 2 ḏwj,w sšr 2 dꜣb ꜥ 2 jrp ꜥ 2 jrp ꜥbš 2 jrp (j)m,t{ꜣ}j ꜥ 2 jrp {z,t}(snw) ꜥ 2 jrp ḥꜣm,w ꜥ 2 ḥbnn,wt ꜥ 2 ḫnf,w 2 jšd ꜥ 2 sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2 sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ 2 ꜥg,{w}t z(w,t) ꜥ 2 ꜥg,{w}t (jt) ꜥ 2 bꜣbꜣ,{w}t ꜥ 2 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ ꜥ 1 (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1 rnp,(w)t nb.t 1 ḥnk,t 1 gs,w 1 pẖr 1 pḏ,w 1 stp,t 1 ḥꜣ,t wd(ḥ,w) 1

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

Water libation 1, incense fire 1, festival fragrant oil 1, Hekenu oil 1, Sefetj oil 1, Nechenem oil 1, Tewaut oil 1, best of conifer oil 1, best of Libyan oil 1, double pouch of green makeup 1, 〈〈double pouch〉〉 of black eye makeup 1, pair of fabric strips 1, incense fire 1, water offering (with fragrant) balls 1, offering plate 1, royal offering 1, 〈〈royal offering〉〉 in the courtyard 1, seating 1, Schenes pastry 1, Djuju jug 1, Wet bread 1, Retech bread 1, Nemeset jug (with) Djeseret beer 1, beer of Chenemes type 1, Schenes pastry 1, 〈〈Schenes〉〉 bowl-carrying pastry 1, Schenes pastry of the main meal 1, Djuju jug 1, Sut meat 1, water bowl 1, natron bowl 1, --destruction-- 1, Djuju jug 1; Wet bread 1, Retech bread 1, Hetja bread 2, Neheru bread 2, Depet bread 4, Pezen bread 4, Schenes pastry 4, Imi-ta bread 4, portion of Chenfu cake 4, portion of Hebenenut bread 4, Qemehu-Qema bread 4, Idat bread behind you 4, Paut bread 4, Ascher bread 4, portion of onions 4, thigh 1, Iwa meat 1, Zechen meat 1, Sut meat 1, piece of meat from the ribs 1, small grill 1, liver 1, spleen 1, Hau meat 1, breast meat 1, gray goose 1, coot 1, speckled duck 1, Es goose 1, dove 1, Zif bread 1, Schaut cake 2, Nepat cake 2; Mezut food 2 portions, Djeseret beer 2 portions, fermented Djeseret beer 2 portions, beer 2 portions, Chenemes beer 2 portions, Sechepet beer 2 portions, Pecha drink 2 portions, Djuju jug of Sescher offering 2 portions, figs 2 portions, wine 2 portions, Abesch wine 2 portions, Butischer wine 2 portions, Pelusian wine 2 portions, Hamu wine 2 portions, Hebenenut bread 2 portions, Chenfu cake 2 portions, Isched fruit 2 portions, white Sechet grains 2 portions, fresh Sechet grains 2 portions, wheat toasts 2 portions, (barley) toasts 2 portions, Babat grains 2 portions, Christ thorn fruit 2 portions, Christ thorn fruit bread 2 portions, earth almonds 1 portion, every sweet thing 1, every fresh thing 1, Henket offering 1, bread halves 1, offering circulation 1, Pedju offering food 1, chosen things 1, best of the distribution (of offering food) 1.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Wasser-Libation 1, Weihrauchfeuer 1, Festduftöl 1, Hekenu-Öl 1, Sefetj-Öl 1, Nechenem-Öl 1, Tewaut-Öl 1, Bestes des Koniferen-Öls 1, Bestes des libyschen Öls 1, Doppelbeutel grüner Schminke 1, 〈〈Doppelbeutel〉〉 schwarzer Augenschminke 1, Stoffstreifen-Paar 1, Weihrauchfeuer 1, Wasserspende (mit Duft-)Kügelchen 1, Opferplatte 1, Königsopfer 1, 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof 1, Hinsetzen 1, Schenes-Gebäck 1, Djuju-Krug 1, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, Nemeset-Krug (mit) Djeseret-Bier 1, Bier der Chenemes-Art 1, Schenes-Gebäck 1, 〈〈Schenes〉〉-Napf-Trage-Gebäck 1, Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit 1, Djuju-Krug 1, Sut-Fleisch 1, Wassernapf 1, Natron-Napf 1, --Zerstörung-- 1, Djuju-Krug 1; Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, Hetja-Brot 2, Neheru-Brot 2, Depet-Brot 4, Pezen-Brot 4, Schenes-Gebäck 4, Imi-ta-Brot 4, Portion Chenfu-Kuchen 4, Portion Hebenenut-Brot 4, Qemehu-Qema-Brot 4, Idat-Brot hinter dir 4, Paut-Brot 4, Ascher-Brot 4, Portion von Zwiebeln 4, Schenkel 1, Iwa-Fleisch 1, Zechen-Fleisch 1, Sut-Fleisch 1, Fleischstück von den Rippen 1, Grillklein 1, Leber 1, Milz 1, Hau-Fleisch 1, Brustfleisch 1, Graugans 1, Bläßgans 1, Spießente 1, Es-Gans 1, Taube 1, Zif-Brot 1, Schaut-Kuchen 2, Nepat-Kuchen 2; Mezut-Speise 2 Portionen, Djeseret-Bier 2 Portionen, fermentiertes Djeseret-Bier 2 Portionen, Bier 2 Portionen, Chenemes-Bier 2 Portionen, Sechepet-Bier 2 Portionen, Pecha-Getränk 2 Portionen, Djuju-Krug von Sescher-Opfergabe 2 Portionen, Feigen 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Abesch-Wein 2 Portionen, Butischer Wein 2 Portionen, Pelusischer Wein 2 Portionen, Hamu-Wein 2 Portionen, Hebenenut-Brot 2 Portionen, Chenfu-Kuchen 2 Portionen, Isched-Frucht 2 Portionen, weiße Sechet-Körner 2 Portionen, frische Sechet-Körner 2 Portionen, Weizen-Röstlinge 2 Portionen, (Gersten-)Röstlinge 2 Portionen, Babat-Körner 2 Portionen, Christusdorn-Frucht 2 Portionen, Christusdorn-Fruchtbrot 2 Portionen, Erdmandeln 1 Portion, jede süße Sache 1, jedes Frischzeug 1, Henket-Opfer 1, Brothälften 1, Opferumlauf 1, Pedju-Opferspeise 1, auserwählte Dinge 1, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen) 1.

Cross-references (2)

TLA-Text BWVUFTB4LZD2PLN77JGQ6OS3EU tier-1
ORAEC-id oraec1229 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.