ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferliste / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Kai-pu-nisut, gen. Kai (G 4651)→〈Mastaba〉→Opferkapelle→Südwand→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
nms,t z(ꜣ)ṯ 1 sḏ,t snṯr 1 sṯi̯-ḥꜣb 1 ḥkn,w 1 sfṯ 1 nẖnm 1 twꜣ,wt 1 ḥꜣ,tt ꜥš 1 ḥꜣ(,tt) ṯḥn,w ꜥrf.du wꜣḏ(,w) 1 msdm,t 1 〈§〉 wnḫ,w(j) 1 snṯr 1 qbḥ,w ṯꜣ.du 2 ḫꜣ(w),t 1 ḥtp-nswt.du 2 ḥtp-nswt jm,j wsḫ(,t) 1 1 ⸮tʾ? ⸮ḥnq,t? jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 nms,t ḏsr,t 1 〈§〉 nms,t ḥ(n)q,t ḫnms 1 tʾ fꜣi̯.t 2 ⸮tʾ? ⸮ḥnq,t? šb,w 2 sw,t 1 ꜥj mw 2 bd 2 ⸮tʾ? ⸮ḥnq,t? jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ḥṯ(ꜣ) 2 〈§〉 nḥr,w 2 dp,t ⸢2⸣ pz(n) [4] šns [4] tʾ-jm,j-tꜣ [4] ḫnf,w 4 ḥbnn,(w)t 4 qmḥ(,w)-qmꜣ 4 jdꜣ,t 4 pꜣw,t 4 〈§〉 tʾ-ꜣšr [4] ḥḏ,w 4 ḫpš [1] jwꜥ 1 zḫ(n) 1 sw,t 2 spr 4 ꜣšr,t mjz,t 1 〈〈ꜣšr,t〉〉 nnšm [1] 〈〈ꜣšr,t〉〉 j(w)f ḥꜣ,t 1 1 〈§〉 sr 1 ṯrp 1 z,t 1 s 1 mnw,t 1 tʾ-z(j)f 1 šꜥw,t 2 npꜣ,t 2 mz(w),t 2 ḏsr,t 2 jꜣ,tt 2 〈§〉 ḥ(n)q,t 2 ḥ(n)q,t sḫp,t nms,t 4 pḫꜣ 2 ḏwj,w sšr 1 1 dꜣb 2 jrp 2 jrp ꜥbš 2 jrp 2 jrp 2 jrp 2 〈§〉 ḥbnn,wt 2 ḫnf,wt 2 jšd 2 sẖ,t wꜣḏ.t 2 〈〈sẖ,t〉〉 ḥḏ.t 2 ꜥg,t zw,t 2 〈〈ꜥg,t〉〉 jt 2 b(ꜣ)bꜣ,t 2 nbs 2 tʾ-nbs 2 〈§〉 wꜥḥ (j)ḫ,t nb(.t) bn(j.t) 2 rnp,wt 2 ḥnk(,t) 1 ḥꜣ,t wdḥ(,w) stp,t tʾ ḥnq,t ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ 〈§〉 rn jḥ ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ ḫꜣ rn njꜣ,w ḫꜣ rn gḥs ḫꜣ wḏꜥ ḫꜣ rʾ ḫꜣ ṯ(rp) ḫꜣ z,t ḫꜣ 〈§〉 ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t n Kꜣj rꜥw-nbTranslations (1)
2 Libationskrüge, 1 Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu.Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 2 Beutel - 1 (mal) grüne (Augen)schminke, 1 (mal) schwarze (Augen)schminke; 1 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch, 2 (mal) Wasserspende mit (2 Duft-)Kügelchen, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 und 1 (mal) Königsopfer im Hof, 1 (mal) ?Brot? und ?Bier? (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Djeseret-Bier im Nemeset-Krug; 1 Nemeset-Krug Bier der Chenemes-Qualität, 2 (mal) Brot zum tragen, 2 (mal) ?Brot und Bier? zur Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Napf Wasser, 2 (mal) Natron, 2 (mal) ?Brot und Bier? (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot; 2 (mal) Neheru-Brot, 2 (mal) Depet-Brot, [4] (mal) Pezen-Brt, [4] (mal) Schenes-Gebäck, [4] (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chefu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Kemechu-Kema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Paut-Kuchen; [4] (mal) Ascher-Brot, 4 (mal) Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 2 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippchen, 1 (mal) Grillklein der Leber, [1] (mal) 〈〈Grillklein〉〉 der Milz, 1 und 1 (mal) 〈〈Grillklein〉〉 des Brustfleisches; 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 (mal) Mesut-Speise, 2 (mal) Djeseret-Bier und 2 (mal) Jatet-Getränk; 2 (mal) Bier, 4 (mal) Nemeset-Krug (mit) Bier der Sechepet-Art, 2 (mal) Pecha-Getränk, 1 und 1 Djuju-Krug Gemolkenes, 2 (mal) Feigen, 2 (mal) Wein, 2 Abesch-Krug Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein; 2 (mal) Hebenenut-Brot, 2 (mal) Chenfu-Kuchen, 2 (mal) Isched-Frucht, 2 (mal) frische Sechet-Körner, 2 (mal) weiße (gemahlen) 〈〈Sechet-Körner〉〉, 2 (mal) Emmer-Röstlinge, 2 (mal) Gersten-〈〈Röstlinge〉〉, 2 (mal) Babat-Körnerfrucht, 2 (mal) Frucht des Christusdornes, 2 (mal) Christusdornfrucht-Brot; Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 2 (mal) Frischzeug, 1 Henket-Opfer, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), auserwählte Dinge, tausend an Brot und Bier, tausend an Alabastergefäß und Kleidung; tausend an Jungtier des Rindes, tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope, tausend an Jungtier des Steinbocks, tausend an Jungtier der Gazelle, tausend an Jungfernkranich, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente; tausend von jeder schönen Sache für Kai, täglich.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text KROTD3OXUZCP5CJK2TNEJV42P4 tier-1
- ORAEC-id oraec6186 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.