Home › Browse › ORAEC › Object 195088
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Opferliste / Südwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Grabkomplex der Meresanch III (G 7530-7540)→Grabbau→Westraum→Südwand→〈Text〉→Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

z(ꜣ)ṯ 1 sḏ,t snṯr ⸢s⸣ṯi̯-ḥꜣb ⸮_? ⸢ḥk⸣n,w ⸮_? ⸢sfṯ⸣ ⸮_? ⸢{mš}(nẖ)n(m)⸣ [...] ⸢twꜣ,wt⸣ [...] ḥꜣ,tt ⸢ꜥš⸣ ⸮_? ḥꜣ,tt ṯḥn,w ⸮_? wꜣḏ,w ꜥrf ⸢msd(m,t)⸣ wnḫ(,wj) sḏ,t snṯr qbḥ,w ṯꜣ 2 ḫꜣw,t 1 ḥtp-nswt 2 ḥtp-⸢nswt⸣ ⸢4⸣ ⸢ḥm⸣si̯ [...] ⸢2⸣ 〈§〉 [...] [+]⸢1⸣ [+]⸢1⸣ [+]⸢1⸣ ⸢ḥ(n)q,t⸣ ⸢ḏsr,t⸣ [...] ⸢ḥ(n)q,t⸣ ⸢ḫnms⸣ 1 tʾ ⸢ꜥ(j)⸣ ⸢n(,j)⸣ fꜣi̯ 2 ⸢ḏwj,w⸣ ⸢šb,w⸣ 2 ⸢sw,⸣t 1 mw ꜥ 2 bd ꜥ 2 tʾ ḥ(n)q,t n jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ [...] ḥṯ(ꜣ) 2 nḥr,w ⸢2⸣ dp,t ⸢4⸣ pzn 4 ⸢šns⸣ 4 tʾ-jm,j-tꜣ 4 ḫnf,w ꜥ 4 〈§〉 ⸢ḥbnn,wt⸣ [...] ⸢jdꜣ,t⸣ ⸢2⸣ ⸢pꜣw,t⸣ [...] tʾ-⸢ꜣš⸣[r] [...] ⸢ḥḏ,w⸣ [...] ḫpš 1 ⸢jw⸣[ꜥ] 1 ⸢z[ḫ]n⸣ 1 ⸢sw,t⸣ 1 ⸢s⸣pr 5 ꜣšr,t 5 mjz,t 1 nnšm 1 ḥ{t}ꜥ,w 1 {ḥ}(j)wf n ḥꜣ,t 1 rʾ 1 ṯ(rp) 1 z,t 1 〈§〉 [...] [ḏsr,]t ꜥ [...] ⸢jꜣ,tt⸣ ⸢ḏs⸣r,t ꜥ [...] ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ [...] ḥ(n)q,t [...] ⸢s⸣ḫp,t ꜥ 2 pḫ⸢ꜣ⸣ ꜥ 2 ⸢ḏwj,w⸣ [sšr] 2 dꜣb ⸢ꜥ⸣ [+]1 jrp ꜥ 2 [...] ⸢jrp⸣ ꜥ ⸢2⸣ ꜥ 2 ꜥ 2 ḥbnn,wt ꜥ 2 ḫnf,w ꜥ 2 〈§〉 ꜥ ⸢s(ẖ,t)⸣ [ḥḏ.t] ⸢ꜥ⸣ [+]1 ⸢s(ẖ,t)⸣ wꜣḏ(.t) ꜥ ⸢2⸣ [...] ꜥ{w}g,t ꜥ 2 ꜥ 2 bꜣ(bꜣ,)t_(!) ꜥ 4 nbs ꜥ 2 tʾ-(n-)nbs ꜥ [...] wꜥḥ ꜥ 4 (j)ḫ,⸢t⸣ nb bnj.t ⸢rnp⸣t nb(.t) [ḥ]nk,t [g]s,w ⸢pẖr⸣ p⸢ḏ⸣,w ⸢ḥꜣ,t⸣ ⸢w⸣[dḥ]⸢,w⸣

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
1 mal Libation, Feuer des Weihrauchs, ein (Töpfchen) Festduftöl, ein (Töpfchen) Chekenu-Öl, ein (Töpfchen) Sefetj-Öl, --Zerstörung-- Nechenem-Öl, --Zerstörung-- Tewaut-Öl, ein (Töpfchen) Koniferenöl erster Klasse, ein (Töpfchen) libyschen Öls erster Klasse, ein Beutel grüner Augenschminke, schwarze Augenschminke, Stoffstreifen-Paar, Feuer des Weihrauchs, (zur) Wasserspende 2 (Duft)kügelchen, eine Opferplatte, 2 Königsopfer, 4 Königsopfer, Hinsetzen, 2 (Einheiten) --Zerstörung--; --Zerstörung-- x+1; --Zerstörung-- x+1, [x] (mal) Djeseret-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Trage-Napf-Brot, 2 (mal) Djuju-Hauptmahlzeit-Krug, 1 mal Rindfleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 mal Brot (und) Bier für das Frühstück, 1 (mal) Ut-Brot, [x] (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Dept-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen; [x] (mal) Hebnenut-Brot, [(Formular:) x (mal) Backwaren], 2 (mal) Idat-Brot, [x] (mal) pAwt-Gebäck, [x mal] t'-ASr-Brot, [x mal] Zwiebel, 1 Vorderschenkel, 1 mal jwa-Fleischknochen, 1 mal zxn-Fleisch, 1 mal swt-Fleisch, 5 mal Rippenfleisch, 5 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Ha-Fleisch, 1 mal Bestes vom jwf-Fleisch, 1 mal r-Gans, 1 mal Trp-Geflügel, 1 mal zt-Geflügel; --Zerstörung-- [= 4 Listenfelder mit Formularabweichungen!], [x] Portionen Dsrt-Krug-Getränk, [x] Portionen Dsrt-jAtt-Getränk, 1 Portion xnms-Bier, [x Portionen] Bier, 2 Portionen sxpt-Getränk, 2 Portionen pxA-Saft, 2 mal [sSr]-Krug, [x+]1 Portion Feigen, 2 Portionen Wein, --Zerstörung--, Wein, 2 Portionen, 2 Portionen, 2 Portionen, 2 Napf Hbnnwt-Brot, 2 Portionen xnfw-Kuchen; [x+]1 Portion [Zerstörung: jSd-Frucht (?)], 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen grüne (=frisch) Gerste, Röst[weizen/-gerste] 2 Portionen, 2 Portionen, 4 Portionen bAbA.t-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, [x] Portionen Cristusdorn-Brot, 4 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, alle Jahresfest(opfer), Hnk.t-Opfer, gsw-Gebäck, pXr-Opfer, pDw-Opfer, Bestes des Opfertisches.

Connections

Found at Gisa

Cross-references (2)

  • TLA-Text NXA75ST2A5EOPK7C3LCDOO4XFQ tier-1
  • ORAEC-id oraec9692 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.