ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste / Südwand

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Kai-ni-nisut (G 2155)→Kultkammer→Südwand→Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

sk mw zꜣṯ wnḫ.w ꜥb jꜥi̯ snṯr ꜥj 2 sṯj-ḥ(ꜣ)b ḥkn,w 1 ḥꜣ,tt 1 wꜣḏ(,w) msdm,t sḏ,t snṯr ḥtp-⸢nswt⸣ [ḥtp-nswt] jm,j wsḫ,t 〈§〉 tʾ (jꜥ,w-)rʾ 1 ḥ(n)q,t 1 tʾ-wt tʾ-rtḥ ḏsr,t ꜥ fꜣi̯(.t) šb,w sw,t qbḥ(,w) ꜥj 2 ḥṯ(ꜣ) 1 ḥ(n)q,t 1 jrp ꜥ 2 〈§〉 dp,t 4 nḥr,w 4 pz(n) 4 šns 4 tʾ-jm,j-tꜣ 4 ḫnf,w ꜥ 4 ḥbnn(,wt) ꜥ 4 pꜣw,t 4 qmḥ,w{t}-qmꜣ 1 tʾ-ꜣšr 4 ḥḏ,w.pl ꜥ 4 ḫpš 1 jwꜥ zḫn 〈§〉 spr 4 mjz,t nnšm 1 j(w)f 1 ḥꜥ n(,j) ḥꜣ,t 1 rʾ 1 ṯ(rp) 1 smn 1 z,t 1 s 1 mnw,t 〈〈1〉〉 tʾ-zjf 1 〈§〉 bd ꜥ 2 jdꜣ,t 4 šꜥw,〈〈t〉〉 4 npꜣ,{w}t ꜥ 2 mzw,t ꜥ 2 jꜣ,tt ꜥ 2 sḫp,t ꜥ 2 ḏw sšr 2 〈§〉 dꜣb ꜥ 2 jrp ꜥbš 2 jrp mḥ ꜥ 2 pḫ(ꜣ) ꜥ 2 j[š]d ꜥ [...] sẖ,t [ḥḏ.t] [...] 〈〈sẖ,t〉〉 [wꜣḏ.t] [...] 〈§〉 ꜥ{w}g,t zw,t ꜥ 2 〈〈ꜥ{w}g,t〉〉 jt ꜥ 2 ⸢bꜣbꜣ⸣[,t] [...] 〈§〉 tʾ-wr tʾ-ꜥꜣ sḫp,t [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

(Sacrificial place) sweep, water libation, dressed, cleanse and wash (yourselves); 2 bowls of incense, festival fragrant oil, 1 (time) Hekenu oil, 1 (time) best ointment oil, green makeup, black eye makeup (galena), fire incense, royal offering, royal offering in the courtyard; 1 (breakfast) bread, 1 beer, wet bread, Retech bread, Djeseret beer, something to carry the main meal, Sut meat, 2 bowls of water donation, 1 Hetj(a) bread, 1 beer, 2 portions of wine; 4 (times) Depet bread, 4 (times) Neheru bread, 4 (times) Pezen bread, 4 (times) Schenes pastry, 4 (times) Imi-ta bread, 4 portions of Chenfu cakes, 4 portions of Hebenenut bread, 4 (times) Paut bread, 1 (time) Qemehu-qema bread, 4 (times) Ascher bread, 4 portions of onions, 1 thigh, Iwa meat bone, Zechen meat; 4 rib pieces, liver, 1 spleen, 1 Iuf meat, 1 (time) breast meat, 1 gray goose, 1 brent goose, 1 Nile goose, 1 speckled duck, 1 Es goose, 〈〈1〉〉 dove, 1 Zif bread; 2 portions of natron, 4 (times) Idat bread, 4 (times) Schaut cakes, 2 portions of Nepaut cakes, 2 portions of Mesut food, 2 portions of Jatet drink, 2 portions of Sechepet drink, 2 jugs of Sescher drink; 2 portions of figs, 2 Abesch jugs of wine, 2 portions of wine from Lower Egypt, 2 portions of Pecha drink, [2 (?)] portions of Isched fruit, [2 portions of light] Sechet grains, [2 portions of fresh] 〈〈Sechet grains〉〉; 2 portions of roasted goods from emmer, 2 portions of roasted goods from barley, [2 portions] Babat grains --destruction--; Wer bread, Aat bread, Sechepet drink --destruction--

DE scholarly · TLA / ORAEC

(Opferstelle) abfegen, Wasser-Libation, bekleidet, reinigt und wascht (euch); 2 Napf Weihrauch, Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) bestes Salböl, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Feuer-Weihrauch, Königsopfer, Königsopfer im Hof; 1 (Früh)stücksbrot, 1 Bier, Wet-Brot, Retech-Brot, Djeseret-Bier, eine Sache zum Tragen der Hauptmahlzeit, Sut-Fleisch, 2 Napf Wasserspende, 1 Hetj(a)-Brot, 1 Bier, 2 Portionen Wein; 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Paut-Brot, 1 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, Iwa-Fleischknochen, Zechen-Fleisch; 4 Rippenstück, Leber, 1 Milz, 1 Iuf-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Nilgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 〈〈1〉〉 Taube, 1 Zif-Brot; 2 Portionen Natron, 4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepaut-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Jatet-Getränk, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Krug Sescher-Getränk; 2 Portionen Feigen, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein Unterägyptens, 2 Portionen Pecha-Getränk, [2 (?)] Portionen Isched-Frucht, [2 Portionen helle] Sechet-Körner, [2 Portionen frische] 〈〈Sechet-Körner〉〉; 2 Portionen Röstgut vom Emmer, 2 Portionen Röstgut von Gerste, [2 Portionen] Babat-Körner --Zerstörung--; Wer-Brot, Aat-Brot, Sechepet-Getränk --Zerstörung--

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

TLA-Text 2PPO2VD2ABHANHEKMUTQ3MUS3E tier-1
ORAEC-id oraec3040 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.