no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Nimaatre→Opferkammer des Nimaatre→Pfeilerhalle→Südwand→Grabherr und Opferliste→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zꜣṯ mw snṯr sḏ,t s[ṯj]-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ [nẖnm] [twꜣ,wt] [ḥꜣ,t]t ꜥš [ḥꜣ,tt] ṯ[ḥ]n,w [wꜣḏ,w] ms(dm,)t ꜥrf(.du) wnḫ(,wj) snṯr (sḏ,t) [qbḥ,w] ṯꜣ(.du) ḫꜣw,t ḥtp-nswt [ḥtp-]wsḫ,t [ḥ]m[si̯] [...] jꜥ,w-rʾ ⸢tʾ-wt⸣ 〈§〉 [tʾ]-r[tḥ] [ḥṯꜣ] [...] sw,t mw ꜥ 2 [...] 2 [⸮_?]t 1 tʾ-wt tʾ-rtḥ ⸢ḥṯꜣ⸣ nḥr[,w] dp,t pz⸢n⸣ šn[s] tʾ-jm,j.tꜣ [...] 〈§〉 (qmḥ,w-)⸢qmꜣ⸣ ⸢j⸣[dꜣ,t] pꜣ[w,t] tʾ-(ꜣš)r 2 ḥḏ.w ꜥ 4 ḫpš jwꜥ zḫn sw,t spr ꜣš[r,t] mjz,t nnšm [ḥꜥ,w] jwf n,j ḥꜣ,t rʾ [ṯrp] z,t [...] 〈§〉 tʾ-zjf [šꜥ]⸢w⸣,t [...] ꜥ 2 [m]z(w,)t ꜥ 2 [ḏsr,]t ꜥ 2 [ḏsr,t] ⸢jꜣ,tt⸣ ꜥ 2 [ḥnq,t] ḫnms 2 [ḥnq,t] ꜥ 2 [sḫp,t] ꜥ 2 [pḫꜣ] ꜥ [2] [ḏwj,w] [sšr] ꜥ 2 [dꜣb] ꜥ 2 ⸢jrp⸣ ꜥ 2 jrp ꜥ 2 jrp jm,tj{t} ꜥ 2 [jrp] ḥꜣm,(wj) ꜥ ⸢jrp⸣ ⸮snw? [ḥbnn,wt] ꜥ 2 [...]Translations (2)
Libation, incense fire, festival fragrant oil, Hekenu oil, Sefetj oil, Nechenem oil, Tewaut ointment oil, first-class conifer oil, first-class Libyan oil, double pouch of green and black eye paint, strips of cloth, incense fire, water offering (with) both (fragrant) balls, a offering plate, royal offering, court offering, 'Sit down!' --destruction-- breakfast (jug), wet bread; Retech bread, Hetja bread, Sut meat, 2 portions of water --destruction-- 1 (piece), wet bread, Retech bread, Hetja bread, Neheru bread, Depet bread, Pezen bread, Schenes pastry, Imi-ta bread, --destruction--; baked goods, Idat bread, Paut bread, 2 (times) ash bread, 4 portions of onions, front thigh, Iwa meat, Zechen meat, Sut meat, rib meat, small grill, liver, spleen, Ha meat, best of Iuf meat, gray goose, brent goose, speckled duck --destruction-- Zif bread, Schat cake, --destruction-- 2 portions --destruction--, 2 portions of wheat dish, 2 portions of Djessret drink, 2 portions of Djeseret-Iatet drink, 2 portions of Chenemes beer, 2 portions of beer, 2 portions of Sechepet drink, 2 portions of Pecha juice, 2 portions of Sescher drink in the Djuju jug, 2 portions of figs, 2 portions of wine, 2 portions of wine, 2 portions of Buto wine, 2 portions of HAm wine, 2 portions of Pelusium wine, 2 portions of Hebenenut bread --destruction--
Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Salböl, Koniferen-Öl erster Klasse, libysches Öl erster Klasse, Doppel-Beutel grüne und schwarze Augenschminke, Zeugstreifen, Weihrauch-Feuer, Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, Königsopfer, Hofopfer, 'Hinsetzen!' --Zerstörung-- Frühstücks(krug), Wet-Brot; Retech-Brot, Hetja-Brot, Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser --Zerstörung-- 1 (Stück), Wet-Brot, Retech-Brot, Hetja-Brot, Neheru-Brot, Depet-Brot, Pezen-Brot, Schenes-Gebäck, Imi-ta-Brot, --Zerstörung--; Backwaren, Idat-Brot', Paut-Brot, 2 (mal) Ascher-Brot, 4 Zwiebelportionen, Vorderschenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippenfleisch, Grillklein, Leber, Milz, Ha-Fleisch, Bestes vom Iuf-Fleisch, Graugans, Bläßgans, Spießente --Zerstörung-- Zif-Brot, Schat-Kuchen, --Zerstörung-- 2 Portionen --Zerstörung-- , 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djessret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-Iatet-Getränk, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 Protionen Sescher-Getränk im Djuju-Krug, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Buto-Wein, 2 Portionen HAm-Wein, 2 Portionen Pelusium-Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot --Zerstörung--
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text NKSUX3KQDVH4ZOQ4GB677BZMAM tier-1
- ORAEC-id oraec5223 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.