no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Sechem-Anch-Ptah→〈Mastaba des Sechem-Anch-Ptah〉→Opferkapelle→Südwand→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] snṯr sḏ,t sṯi̯-ḥ(ꜣ)b [...] s[fṯ] ḥkn,w 2 [...] 2 [...] 〈§〉 [...] ⸢wꜣḏ(,w)⸣ msd(m),t wn[ḫ,wj] snṯr sḏ,t [...] ḫ[ꜣw,t] ḥtp-nswt 2 [ḥtp-]⸢wsḫ,t⸣ 〈§〉 [...] ⸢jꜥ,w-rʾ⸣ ⸢ḏwj,w⸣ [šns] tʾ-[wt] ⸢tʾ-rtḥ⸣ 1 [ḏs]r,t ḥ(n)q,t 1 [⸮šns?] n fꜣi̯.t [〈〈šns〉〉] [n] šb,w sw,t mw ꜥ 1 〈§〉 [...] [jꜥ,w-rʾ] [šns] ḏwj,w 2 tʾ-[⸮wt?] [1] ⸢tʾ-rtḥ⸣ 1 ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣ [1] [...] [šns] 4 〈§〉 tʾ-jm,j-tꜣ 4 ḫnf,w 4 ḥbnn,wt 4 qmḥ,w-qmꜣ 4 [j]dꜣ,t 4 [...] ⸢4⸣ [...] ⸢4⸣ [tʾ-ꜣ]š[r] ⸢4⸣ 〈§〉 ⸢⸮jwꜥ?⸣ 1 zḫn ⸢1⸣ sw,t ⸢1⸣ spr 4 [...] ⸢4⸣ nnšm 1 ḥ{⸢ꜣ⸣}(ꜥ) 1 [jw]⸢f⸣ ḥꜣ,t 1 rʾ 1 〈§〉 ṯ[rp] z,t s mnw,t tʾ-z(j)f 1 šꜥ(w),t 2 npꜣ,t ꜥ 2 ⸢m[z,w]t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ ⸢ḏsr,t⸣ ⸢2⸣ 〈§〉 [ḏsr,t] [jꜣ,tt] ⸢2⸣ ḥ(n)q,t ꜥ 2 ḥ(n)q,t ꜥ 2 sḫp,t ꜥ 2 pḫꜣ ꜥ 2 ḏwj,w sšr 2 dꜣb ꜥ 2 jrp ꜥ 2 jrp ꜥ.wj 2 〈§〉 ⸢jrp⸣ ꜥ 2 jrp ꜥ 2 jrp ꜥ 2 ḥbnn,wt [...] ḫnf,w ꜥ 2 jšd ꜥ 2 sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2 sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ (2) ꜥg{w},t z(w),t [...] 〈§〉 ⸢ꜥg{w},t⸣ [jt] ꜥ 2 bꜣbꜣ,t ꜥ 2 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) rnp,wt nb(.t) ḥ[n]k,t nb(.t) [...] [⸮_?]q[⸮_?] 〈§〉 ⸢pḏ,w⸣ pẖr ḥꜣ,t wdḥ,w stp,w ḫꜣ tʾ 〈〈ḫꜣ〉〉 jḥ [...] 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nw 〈§〉 Sḫm-ꜥnḫ-PtḥTranslations (2)
...incense fire, festival fragrant oil, ... Se[fetj-oil], Hekenu-oil 2 times, ... 2 times; ... green makeup, black eye makeup, cloth [strip pair], incense fire ... offering table, royal offering 2 times, court [offering]; ... breakfast: Djuju jug and [Schenes-bread], Ut-bread, Retech-bread 1 time, [Djese]ret(-beer) and beer 1 time, carrying [Schenes-bread], breakfast [〈〈Schenes-bread〉〉], Sut-meat, 1 portion of water; ... [breakfast: Schenes-bread] and Djuju jug, [Ut]-bread [1 time], Retech-bread 1 time, Hetja-bread [1 time] ... [Schenes-bread] 4 times; Imi-ta-bread 4 times, Chenfu-cake 4 times, Hebenenut-bread 4 times, Qemehu-Qema-bread 4 times, [I]dat-bread 4 times, ... 4 times, ... 4 times ... [A]sch[er-bread] 4 times; Iwa-meat 1 time, Sehen-meat 1 time, Sut-meat 1 time, rib meat 4 times, ... 4 times, spleen 1 time, Ha-meat 1, breast [meat] 1 time, gray goose 1 time; Bl[äßgans], speckled duck, Se-goose, dove, Zif-bread 1 time, Schaut-cake 2 times, Nepat-cake 2 portions, Me[su]t-dish 2 portions, Djeseret(-beer) 2 times; [fermented Djeseret(-beer)] 2 times, beer 2 portions, beer 2 portions, Sechepet(-beer) 2 portions, Pecha-grains 2 portions, Djuju jug milked 2 times, figs 2 portions, wine 2 portions, wine 2 portions; wine 2 portions, wine 2 portions, wine 2 portions, Hebenenut-bread ..., Chenefu-cake 2 portions, Isched-fruit 2 portions, white (ground) grain 2 portions, fresh grain 2 portions, roasted emmer ...; roasted [grain] 2 portions, Babat-fruit 2 portions, fruit of the Christ thorn 2 portions, Christ thorn fruit-bread 2 portions, earth almonds 2 portions, every sweet thing, every fresh vegetable, every offering, ...; Pedju-offering dish, offering cycle, best of the altar, selected, a thousand in bread, 〈〈a thousand in〉〉 cattle. The steward of the royal property Nu. Sechem-anch-Ptah.
...Weihrauchfeuer, Festduftöl, ... Se[fetj-Öl], Hekenu-Öl 2 mal, ... 2 mal; ... grüne Schminke, schwarze Augenschminke, Stoff[streifen-Paar], Weihrauchfeuer ... Op[ferplatte], Königsopfer 2 mal, Hof[opfer]; ... Frühstück: Djuju-Krug und [Schenes-Gebäck], Ut-Brot, Retech-Brot 1 mal, [Djese]ret(-Bier) und Bier 1 mal, Trage-[Schenes Gebäck], Frühstücks- [〈〈Schenes-Gebäck〉〉], Sut-Fleisch, 1 Portion Wasser; ... [Frühstück: Schenes-Gebäck] und Djuju-Krug, [Ut]-Brot [1 mal], Retech-Brot 1 mal, Hetja-Brot [1 mal] ... [Schenes-Gebäck] 4 mal; Imi-ta-Brot 4 mal, Chenfu-Kuchen 4 mal, Hebenenut-Brot 4 mal, Qemehu-Qema-Brot 4 mal, [I]dat-Brot 4 mal, ... 4 mal, ... 4 mal ... [A]sch[er-Brot] 4 mal; Iwa-Fleisch 1 mal, Sehen-Fleisch 1 mal, Sut-Fleisch 1 mal, Rippenfleisch 4 mal, ... 4 mal, Milz 1 mal, Ha-Fleisch 1, Brust[fleisch] 1 mal, Graugans 1 mal; Bl[äßgans], Spießente, Se-Gans, Taube, Zif-Brot 1 mal, Schaut-Kuchen 2 mal, Nepat-Kuchen 2 Portionen, Me[su]t-Speise 2 Portionen, Djeseret(-Bier) 2 mal; [fermentiertes Djeseret(-Bier)] 2 mal, Bier 2 Portionen, Bier 2 Portionen, Sechepet(-Bier) 2 Portionen, Pecha-Körner 2 Portionen, Djuju-Krug Gemolkenes 2 mal, Feigen 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen; Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Hebenenut-Brot ..., Chenefu-Kuchen 2 Portionen, Isched-Frucht 2 Portionen, weißes (gemahlenes) Korn 2 Portionen, frisches Korn 2 Portionen, gerösteter Emmer ...; geröstetes [Korn] 2 Portionen, Babat-Frucht 2 Portionen, Frucht des Christusdornes 2 Portionen, Christusdornfrucht-Brot 2 Portionen, Erdmandeln 2 Portionen, jede süße Sache, jedes frische Gemüse, jede Opfergabe, ...; Pedju-Opferspeise, Opferumlauf, Bestes des Altars, Auserlesenes, tausend an Brot, 〈〈tausend an〉〉 Rind. Der Verwalter des Königsvermögens Nu. Sechem-anch-Ptah.
Cross-references (2)
- TLA-Text YDHZY6KZ5RHLHJPGTZUJSG7XKI tier-1
- ORAEC-id oraec3689 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.