ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Signalement / Westwand

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion C (Grab des Mery-Teti)→Raum C1→Westwand→Signalement

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

(j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,t(j) wt(,j)-Jnp,w ḥts-Jnp,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) mdw-Ḥp rʾ-P(j)-nb ḫrp-jbṯ,tw jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-jm,j-wt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-ḫnt(,j)-Ḏd,w jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw⸢≡f⸣ zꜣ-nswt Mr,y-Ttj 〈§〉 zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) Mr,y-Ttj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

The Iri-pat (rank title), Hatia (rank title), tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj, chief of the scribes of the king, highest reading priest, Sem priest, who is pleasant in arm, sole friend (of the king), embalmer of Anubis, adornment (?) of Anubis, seal bearer of the king of Lower Egypt, guardian of the Apis, speaker of all the inhabitants of Buto, leader of the bird catchers, provided for by the king, provided for by Anubis, the Imiut, provided for by the great god, the lord of the West, provided for by Osiris, who is at the head of Busiris, provided for by Anubis, who is on his mountain, the king's son Mery-Teti. The king's son, Hatia (rank title) and sole friend (of the king) Mery-Teti.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Versorgter beim König, Versorgter bei Anubis, dem Imiut, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Königssohn Mery-Teti. Der Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.

Cross-references (2)

TLA-Text APYGOMCVGZABXGYYJVAOF2GNCU tier-1
ORAEC-id oraec1356 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.