ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Signalement / Westwand

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Grabkomplex des Nikauisesi→Mastaba des Nikauisesi→Raum 4→Westwand→Westwand→Signalement

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ⸢(j)m(,j)-jz⸣ mnjw-Nḫn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) [smr-wꜥ,]tj wt(,j)-Jnp,w ḥts-Jnp,w [smr-wꜥ,]tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) [jmꜣḫ,w-ḫr-]Wsjr-nb-Ḏd,w [jmꜣḫ,w-ḫr]-Jnp,w-nb-qrs ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

[...] servant in the office, keeper of Nechen, lector priest, only friend, embalmer of Anubis, adornment/completer of Anubis, only friend, keeper of the diadem, lector priest, provided for by Osiris, lord of Busiris, provided for by Anubis, lord of the (beautiful) burial, king's seal bearer and only friend Nikauisesi.

DE scholarly · TLA / ORAEC

[...] Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Vorlesepriester, Einziger Freund, Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis, Einziger Freund, Hüter des Diadems, Vorlesepriester, Versorgter durch Osiris, Herr von Busiris, Versorgter durch Anubis, Herr des (schönen) Begräbnisses, Königssiegler und Einziger Freund Nikauisesi.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

TLA-Text ZRYBHNYQRFGONIKNJSGGNO5H6E tier-1
ORAEC-id oraec7498 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.