Home › Browse › ORAEC › Object 186682
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Haanchef (Kairo JE 52456)〉 / Stele des Haanchef (Kairo JE 52456) Tell Edfu

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Edfu〉→Stele des Haanchef (Kairo JE 52456)→〈Stele des Haanchef (Kairo JE 52456)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj Wsjr nb-Ḏd(,w) 〈§〉 ḏi̯ =s(n) pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫ{r},t.pl{.pl} nb.t ꜥnḫ〈.t〉 nṯr jm n kꜣ n Ḥꜣ-ꜥnḫ≡f ḥm,t =f Ḥr-mnj zꜣ =f Ḥr-m-Bḥd,t zꜣ =f Ptḥ-wr zꜣ =f Bb zꜣ,t =f Nfr,t zꜣ,t =f Zꜣ⸮〈,t〉?-Jsj zꜣ,t =f Ḥr-mnj ḏd =f 〈§〉 jnk ꜥḥꜣ,wtj qn ꜥq Ḏbꜣ 〈§〉 s{ḫ}f〈ḫ〉 =j ḥm,t ẖrd.pl ⸮rḫt?.pl =⸮j? m rsj Kšj m 13 n hrw 〈§〉 jni̯.n =j nbw 26 〈§〉 bꜣk,t wšꜥ〈.t〉 st Jy 〈§〉 n-zp jm =s(n) n k,t ḥm,t 〈§〉 jni̯.n =j zꜣt,w mḥ 2 〈§〉 wꜥ n Ḥr-mnj jm =s(n) n ḫr〈,t〉 =s oder ḫ{r}〈,t〉.pl =s 〈§〉 jnk pꜣ ky m-ꜥ =s 〈§〉 jni̯.n =j zꜣt,w mḥ 1 n tꜣ ḏi̯ n ẖrd.pl =(j) 〈§〉 ḏbꜣ.tw n =j ḥr rnp,t 6

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
An offering that the king, Horus Behedeti and Osiris, Lord of Busiris, may give. May they provide a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, poultry, and all things by which a god lives, for the Ka of Ha-anchef, (for) his wife Hor-meni, his son Hor-em-behedet, his son Ptah-wer, his son Beb, his daughter Neferet, his daughter Sa〈t〉-isi, and his daughter Hor-meni, while he speaks: I am a strong fighter, a permit holder (?) from Edfu. In 13 days I freed wife, children, and property/household (?) from the south of Kush. I have acquired 26 (Deben) gold. (But) it was a servant who consumed it, namely Jy. Nothing remained of it (sc. of the gold) for another woman. I have acquired a plot of 2 (square) cubits. One of these was for Hermeni as her property. The other in her possession belonged to me. I have acquired a plot of one (square) cubit of land (?) that was given to my children. For six years (of service) I was compensated.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ha-anchef, (für) seine Ehefrau Hor-meni, seinen Sohn Hor-em-behedet, seinen Sohn Ptah-wer, seinen Sohn Beb, seine Tochter Neferet, seine Tochter Sa〈t〉-isi und seine Tochter Hor-meni, wobei er spricht: Ich bin ein starker Kämpfer, ein Zugangsberechtigter (?) von Edfu. In 13 Tagen löste ich Frau, Kinder und Eigentum/Haushalt (?) vom Süden von Kusch. Ich habe 26 (Deben) Gold erworben. (Aber) Eine Dienerin war es, die es verzehrte, (nämlich) Jy. Nichts blieb davon (sc. von dem Gold) für eine andere Frau übrig. Ich habe ein Grundstück von 2 (Quadrat-)Ellen erworben. Eine von diesen war für Hermeni als ihr Eigentum. Die andere in ihrem Besitz gehörte mir. Ich habe ein Grundstück von einer (Quadrat-)Elle an Land (?) erworben, das meinen Kindern gegeben wurde. Für sechs Jahre (Dienst) wurde ich entlohnt.

Cross-references (2)

  • TLA-Text R67SAWQEGFFGLMZIEFZTVGKOUY tier-1
  • ORAEC-id oraec1482 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.