Home › Browse › ORAEC › Object 187113
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Horherchuitef (Kairo JE 46785)〉 / Stele des Horherchuitef (Kairo JE 46785) Tell Edfu

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Edfu〉→Stele des Horherchuitef (Kairo JE 46785)→〈Stele des Horherchuitef (Kairo JE 46785)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p,t Wsjr ḥr(,j)-jb Bḥd,t 〈§〉 ḏi̯ ={f}〈sn〉 pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t.pl kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫ{r},t nb.t 〈nfr.t〉 ꜥnḫ〈.t〉 nṯr jm =sn 〈§〉 wꜥb ꜥ.du ḥr sw(ꜣ)ḏ nṯr =f 〈§〉 rḫ s,t-rd =f hru̯ nmt,t 〈§〉 ḫnt(,j)-s,t m ḥw,t-nṯr 〈§〉 n kꜣ n wꜥb ꜥq Ḥr-ḥr-ḫwi̯,t≡f zꜣ Rꜥ-msi̯ 〈§〉 [...] wꜥb ꜥq Ḥr-ḥr-ḫwi̯,t≡f 〈§〉 [...] ḥm,t =f mri̯.t =f Jwi̯≡f

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A sacrifice that the king, Horus Behdeti, the great god, Lord of Heaven, and Osiris, who is in the midst of Edfu, may give. May they provide a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, poultry, and all beautiful things, by which a god lives. (for the Ka of him) with pure hands at the flourishing(?) of his god; who knows his rank, with a calm step; who is at the forefront in the temple, for the Ka of the Wab-priest, who enters, Hor-her-chuit-ef, son of Ra-mose. The Wab-priest, who enters, Hor-her-chuit-ef. His wife, whom he loves, Juf.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, der große Gott, Herr des Himmels, und Osiris, der inmitten von Edfu ist, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen schönen Sachen, von denen ein Gott lebt. (für den Ka dessen) mit reinen Händen beim Gedeihenlassen(?) seines Gottes; der seinen Rang kennt, mit ruhigem Schritt; der an vorderster Stelle im Tempel ist, für den Ka des Wab-Priesters, der eintritt, Hor-her-chuit-ef, Sohn des Ra-mose. Der Wab-Priester, der eintritt, Hor-her-chuit-ef. Seine Ehefrau, die er liebt, Juf.

Cross-references (2)

  • TLA-Text WAY5S3MAAJFBDNIQN45NWXUASY tier-1
  • ORAEC-id oraec1906 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.