〈Stele des Horsecher (Kairo JE 46988)〉 / Stele des Horsecher (Kairo JE 46988) Tell Edfu

A sacrifice that the king, Horus Behedeti and Osiris, Lord of Busiris, may give: They may provide a funerary offering (consisting of) 〈bread〉, beer, cattle, poultry, offerings, and food for the Ka of the king's son, Hor-secher, while he says: I am a knowledgeable one (or: one who is known) in the midst of the court; the eldest son, the Great of his father; with a calm step before the ruler; whom the king made great when he was still a child. He says: I am a king's son of the strong ruler, the son of Re 𓍹Dedumes𓍺, as he made 〈me〉 great when I was a child (or: in childhood) [...] earlier (?). He gave me [...], exchanged with (?; or: abundance of) gold, [the king's son Hor-secher], whom the king's son Sebekhotep fathered, whom [the lady of the house (?) Ren]seneb, the lady of [providence], has borne.

Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben: Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) 〈Brot〉, Bier, Rindern, Geflügel, Opfern und Speisen für den Ka des Königssohnes, Hor-secher, wobei er sagt: Ich bin ein Wissender (oder: einer, den man kennt) inmitten des Hofstaates; der älteste Sohn, der Große seines Vaters; mit ruhigem Schritt vor dem Herrscher; den der König groß gemacht hat, als er noch ein Kind war. Er sagt: Ich bin ein Königssohn des starken Herrschers, des Sohnes des Re 𓍹Dedumes𓍺, indem er 〈mich〉 groß machte, als ich ein Kind (oder: in der Kindheit) war [...] früher (?). Er gab mir [...], tauschiert mit (?; oder: Überfluss an) Gold, [dem Königssohn Hor-secher], den der Königssohn Sebekhotep gezeugt hat, den [die Herrin des Hauses (?) Ren]seneb, die Herrin der [Vorsorgtheit], geboren hat.