ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Weserhat (Slg. Ray Winfield Smith)〉 / Stele des Weserhat (Slg. Ray Winfield Smith)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Edfu〉→Stele des Weserhat (Slg. Ray Winfield Smith)→〈Stele des Weserhat (Slg. Ray Winfield Smith)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] Jm,j-wt 〈§〉 [...] tp,j-ḏw≡f 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj [Wsjr] ḥr,j-jb Bḥd,t{j} 〈§〉 ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t ḫ,t.pl nb.t n kꜣ n wꜥ n ẖr.pl =f wꜣḏ n mhw,t =f ꜥf,tj n šw,t Wsr-ḥꜣ,t.pl 〈§〉 jr wn mri̯.t(w) ꜣḫ bj,t nfr.t n jri̯ r =s wnn =y m šms,w-n-Ḥr Jsj 〈nṯr〉 ꜥnḫ 〈§〉 [...] Jsj ḫw(y) 〈§〉 [...] Wsr-ḥꜣ,t.pl 〈§〉 [...] ḥm,t =f ⸮Ḥr,j-šr,t?Translations (1)
Imiut. Der auf seinem Hügel ist. Ein Opfer, das der König, Horus von Edfu und [Osiris,] inmitten von Edfu, geben. Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, Weihrauch, Salböl und allen Dingen für den Ka des Ersten seiner Familie, des Erfolgreichen seines Clans, des Brauers des Schut (?), Weserhat. Wenn es der Fall ist, dass gewünscht wird, ein guter Charakter möge nützlich sein für den, der demgemäß handelt, dann werde ich im Horusgefolge des Jsj, des lebenden Gottes, sein. Jsj, der Beschützer. Weserhat. Seine Ehefrau, Hori-die-Jüngere (?).
Cross-references (2)
- TLA-Text KQ7GXTPIXFEQ7JRAIQJJZJYPFQ tier-1
- ORAEC-id oraec1733 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.