〈Stele des Weserhat (Slg. Ray Winfield Smith)〉 / Stele des Weserhat (Slg. Ray Winfield Smith) Tell Edfu

Imiut. He who is on his hill. An offering that the king, Horus of Edfu and [Osiris,] shall give in the midst of Edfu. He (sic!) may give a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, poultry, alabaster, linen, incense, oil, and all things for the Ka of the First of his family, the Successful of his clan, the brewer of the Schut (?), Weserhat. If it is the case that it is desired, a good character may be useful for the one who acts accordingly, then I will be in the Horus retinue of Jsj, the living god. Jsj, the protector. Weserhat. His wife, Hori-the-Younger (?).

Imiut. Der auf seinem Hügel ist. Ein Opfer, das der König, Horus von Edfu und [Osiris,] inmitten von Edfu, geben. Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, Weihrauch, Salböl und allen Dingen für den Ka des Ersten seiner Familie, des Erfolgreichen seines Clans, des Brauers des Schut (?), Weserhat. Wenn es der Fall ist, dass gewünscht wird, ein guter Charakter möge nützlich sein für den, der demgemäß handelt, dann werde ich im Horusgefolge des Jsj, des lebenden Gottes, sein. Jsj, der Beschützer. Weserhat. Seine Ehefrau, Hori-die-Jüngere (?).