〈Stele des Irer, Sohn des Hori (Kairo?)〉 / Stele des Irer, Sohn des Hori (Kairo?) Tell Edfu

[A sacrifice that the king and ... may give. May they give ... all beautiful and pure things,] from which a god lives, for the Ka of the commander [of Edfu, Jrer (?), whom the officer] of the guard of the ruler Hori [has begotten] (?), while he says: I am [one who ... ... ..., with wise] counsel, governed, who finds his utterance when it is necessary (?), [... ...] [...], as she stands (?), who raises her voice, so that the crowd respects him, [...] ...?... [... ... ...] who love the rulers [... ... ...] I/my on the water (i.e., devoted?), cool/praised (?) [... ... ...] on the water (?) [... ... ... The commander of 〈Edfu〉 (?), Irer. The son of his brother (?) [... ...] He says: I am one who is useful for [his] siblings [...] [...], who is praised on the day of death [... ... ...]

[Ein Opfer, das der König und ... geben. Mögen sie geben ... alle schönen und reinen Sachen,] von denen ein Gott lebt, für den Ka des Befehlshabers [von Edfu, Jrer (?), den der Offizier] der Garde des Herrschers Hori [gezeugt hat] (?), wobei er sagt: Ich bin [einer, der ... ... ..., mit klugem] Rat, beherrscht, der seinen Ausspruch findet, wenn es nötig ist (?), [... ...] [...], indem sie steht (?), der seine Stimme erhebt, sodass die Menge ihn respektiert, [...] ...?... [... ... ...] die die Herrscher lieben [... ... ...] ich/mein auf dem Wasser (d.h. ergeben?), kühl/gepriesen (?) [... ... ...] auf dem Wasser (?) [... ... ... Der Befehlshaber von 〈Edfu〉 (?), Irer. Der Sohn seines Bruders (?) [... ...] Er sagt: Ich bin einer, der nützlich ist für [seine] Geschwister [...] [...], der gelobt ist am Tage des Sterbens [... ... ...]