Home › Browse › ORAEC › Object 193491
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Irer, Sohn des Hori (Kairo?)〉 / Stele des Irer, Sohn des Hori (Kairo?)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Edfu〉→Stele des Irer, Sohn des Hori (Kairo?)→〈Stele des Irer, Sohn des Hori (Kairo?)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n ṯ(ꜣ)s[,w] [...] [ꜣṯ]w n ṯt ḥqꜣ Ḥr,j ḏd =f 〈§〉 jnk [...] [ꜥbꜣ] rʾ sꜣq jb gmi̯ rʾ =f m ⸮gꜣ,w? =[f] [...] ⸮sštꜣ? 〈§〉 [...] ꜥḥꜥ.tj ḏḏ ḫrw =f nri̯ n =f ꜥšꜣ[,wt] 〈§〉 [...] ⸮zḫn? ⸮m? ___.pl ⸮qb? [...] ḥz [...] mri̯.w.pl ḥqꜣ.w.pl [...] =j ḥr mw qd [...] =⸮j? ḥr ⸮mw? [...] 〈§〉 [...] ṯ(ꜣ)s,w n ⸮〈Ḏbꜣ〉? Jrr 〈§〉 [...] ⸮zꜣ? sn =f [...] 〈§〉 ḏd =f jnk jqr n sn,w =[f] [...] 〈§〉 ḥzi̯.w rf hrw mwt j [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[Ein Opfer, das der König und ... geben. Mögen sie geben ... alle schönen und reinen Sachen,] von denen ein Gott lebt, für den Ka des Befehlshabers [von Edfu, Jrer (?), den der Offizier] der Garde des Herrschers Hori [gezeugt hat] (?), wobei er sagt: Ich bin [einer, der ... ... ..., mit klugem] Rat, beherrscht, der seinen Ausspruch findet, wenn es nötig ist (?), [... ...] [...], indem sie steht (?), der seine Stimme erhebt, sodass die Menge ihn respektiert, [...] ...?... [... ... ...] die die Herrscher lieben [... ... ...] ich/mein auf dem Wasser (d.h. ergeben?), kühl/gepriesen (?) [... ... ...] auf dem Wasser (?) [... ... ... Der Befehlshaber von 〈Edfu〉 (?), Irer. Der Sohn seines Bruders (?) [... ...] Er sagt: Ich bin einer, der nützlich ist für [seine] Geschwister [...] [...], der gelobt ist am Tage des Sterbens [... ... ...]

Cross-references (2)

  • TLA-Text MSGMEJCTGZAQRC7P3LV2HRTEZY tier-1
  • ORAEC-id oraec8143 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.