ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Sobekemheb (Khartum 5320)〉 / Stele des Sobekemheb (Khartum 5320)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Buhen〉→Stele des Sobekemheb (Khartum 5320)→〈Stele des Sobekemheb (Khartum 5320)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sft jḥ.pl ꜥšꜣ.pl 〈§〉 sr Sbk-m-ḥb ḏd =f 〈§〉 jri̯.n =j ḥw,t-kꜣ n nṯr =j Ḥr rḏi̯.n =j n =f ḥz,t 〈§〉 zꜣ =f Kꜣ zꜣ,t =f Tꜣ-jbšk,j 〈§〉 ⸮ḥm? [...] ⸮wḥm? nṯr-nfr nb-tꜣ,du nb-jri̯,t-ḫ,t nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ mri̯.y Ḥr nb-Bhn 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr nb-Bhn n kꜣ n sr Sbk-m-ḥb jri̯.n Sbk-m-ḥb 〈§〉 sn =f Jm sn =f Ptḥ-wsr zꜣ =f Spd-Ḥr Ḥr-nḫt 〈§〉 Tꜣ-J~pw mꜣꜥ-ḫrwTranslations (1)
Schlachten vieler Rinder. Der Beamte Sebekemheb sagt: Wie ich eine Kapelle für meinen Gott Horus machte, so gab ich für ihn einen Heset-Krug. Sein Sohn Ka; seine Tochter Taibeschki. Der Diener(?) / Sprecher(?) des vollkommenen Gottes, des Herrn beider Länder, des Herrn des Rituals, König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Chakaure𓍺, Sohn des Re, 𓍹Senweseret𓍺, dem Leben gegeben sei, geliebt von Horus, dem Herrn von Buhen. Ein Opfer, das der König und Horus, Herr von Buhen, geben für den Ka des Beamten Sebekemheb, gezeugt von Sebekemheb. Sein Bruder Jm; sein Bruder Ptahweser; sein Sohn Sepedher Hernechet. Taipu, gerechtfertigt.
Cross-references (2)
- TLA-Text II32HWCXM5B7ZO36SYOJ4TR4TM tier-1
- ORAEC-id oraec1501 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.