Home › Browse › ORAEC › Object 187168
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Sobeknacht (Kairo CG 20732)〉 / Stele des Sobeknacht (Kairo CG 20732)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien unbekannter Herkunft〉→Stele des Sobeknacht (Kairo CG 20732)→〈Stele des Sobeknacht (Kairo CG 20732)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr Wsjr nb-ꜣbḏw 〈§〉 d{d} =〈sn〉 pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t ḫ,t nb(.t) nfr(.t){.wj} wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr 〈j〉m n kꜣ n zꜣ-nswt tp(,j) ⸮Nḫt-Sbk? 〈§〉 dd{.t} wꜥ n z 100 ⸮ṯꜣy? n nb =f nb-ḫpš h(ꜣ)b{pl} =f r ⸮stp.w? spd ḥr-ḥꜣ,t mšꜥ 〈§〉 [...] ḥm,t =f ẖkr,t-nswt ___ M-ḥb,pl 〈§〉 [...] ⸮ḥsi̯(,t)? ⸮Nfr(,t)? 〈§〉 [...] sn =f ⸮J〈t〉-n-sn≡s? 〈§〉 [...] zẖꜣ,w-⸮mḏꜣ,t.pl? ḥr,j-sštꜣ M-ḥb 〈§〉 [...] ꜥḥꜣw,tj ꜥꜣ-rs

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A sacrifice that the king, Anubis, who presides over the god's hall, and Osiris, the lord of Abydos, give. May 〈they〉 provide a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, poultry, alabaster, linen, and every good and pure thing, by which a god lives, for the Ka of the first king's son Night-Sobek; who gives one of a hundred men for his lord, the lord of strength, (?) by sending to the chosen ones (?); who is capable at the head of the army. His wife, the lady of the court, Emheb (?). [...] the singer (??) Nofret (??). His brother Itensenes(?). The scribe (?) and keeper of the secret Emheb. The warrior Aa-resi.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer das der König, Anubis, der der Gotteshalle vorsteht, und Osiris, der Herr von Abydos, geben. Mögen 〈sie〉 ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten und reinen Sache, wovon ein Gott lebt, für den Ka des ersten Königssohnes Nacht-Sobek; der einen von hundert Männern für seinen Herrn, den Herrn der Kraft, gibt (?), indem er zu den Ausgewählten (?) schickte; der tüchtig ist an der Spitze des Heeres. Seine Ehefrau, die Hofdame, Emheb (?). [...] die Sängerin (??) Nofret (??). Sein Bruder Itensenes(?). Der Aktenschreiber (?) und Hüter des Geheimnisses Emheb. Der Krieger Aa-resi.

Cross-references (2)

  • TLA-Text XACEZBEQYRHCTII6NTGPV3U6FI tier-1
  • ORAEC-id oraec1961 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.