ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brieffragment / pStraßburg A
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe〉 aus dem Elephantine-Archiv→pStraßburg A→Brieffragment
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [jw] [ḫr,t] [=k] [mj] [ꜥnḫ] zp ḥḥ.pl ḥfn.pl ḏbꜥ.pl ḫꜣ.pl šn,t.pl mḏ.pl wꜥ,tw [...] 〈§〉 [...] n =f r bw n.t(j) zꜣ =k [jm] ḥr sḏm n md [...] 〈§〉 [...] jw zꜣ =⸢k⸣ jm r jri̯.t wḏ.t.n nb.t [...] (j)r(,j)-mḏꜣ,t n(,j) zꜣ =⸢k⸣ [jm] 〈§〉 jr gr,t z,t hꜣb.t.n (j)r(,j)-mḏꜣ,t ḥr =s n zꜣ =k jm ⸢n⸣ ḫrw (=j) 〈§〉 jn js smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-pr Jqw Jni̯-(j)t(j)≡f smn sj m zꜣ =k jm ḥr [ṯ]ꜣb,t n.t zꜣ =k jmTranslations (1)
[Dein Befinden ist wie das Leben] Millionen Mal, Hunderttausende, Zehntausende, Tausende, Hunderte (und) Einer 〈von Malen〉 ... zu dem Ort an dem dein Sohn dort(=ich) ist und die Rede (?) hört ... Der Diener dort(=ich) wird alles tun, was ... der Sekretär deinem Sohn(=mir) befohlen hat. Was angeht die Frau, wegen der der Sekretär zu deinem Sohn(=mir) wegen meiner Klage geschickt hat: Es war der Einzige Freund und Gutsvorsteher Iqu's Sohn Intef, der sie festgesetzt(?) hat bei deinem Sohn dort(=mir) wegen des Getreidedarlehens deines Sohnes dort(=ich).
Connections
Found at
Elephantine
Cross-references (2)
- TLA-Text 35KDI2DN4BCINJQ3YO5RZJLFPA tier-1
- ORAEC-id oraec1682 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.