no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brieffragment / pStraßburg Ca
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe〉 aus dem Elephantine-Archiv→pStraßburg Ca→Brieffragment
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḫnti̯ [...] 〈§〉 [...] j zꜣ ḫꜣy [...] 〈§〉 [...] ⸢d⸣ꜣ ꜥḥꜣ d.t [...] 〈§〉 [...] _ =⸢k⸣ ḏr-n,tt [...] 〈§〉 [...] f n 〈§〉 js m [...] 〈§〉 [...] m-ḫd ḥnꜥ [...] 〈§〉 [...] jb.w [...] 〈§〉 [...] ꜣy js 〈§〉 /ꜣ24/ jw zẖꜣ =⸢k⸣ 〈§〉 n =sn 〈§〉 [...] m ḫsf [...] 〈§〉 [...] [m]-ḫd [...]Translations (2)
... to sail upstream ... ... son of ... ... warriors thrust/lay down weapons (very questionable) ... ... because ... [destroyed] [destroyed] ... (to sail) downstream together with ... ... hearts/wishes ... [destroyed] Your scribe (=you) ... ... they ... [questionable] ... to sail downstream ...
... stromauf fahren ... ... Sohn des ... ... Kämpfer stoßen/Waffen legen (sehr fraglich)... ... weil ... [zerstört] [zerstört] ... (fahren) stromab zusammen mit ... ... Herzen/Wünsche ... [zerstört] Dein Schreiber (=du)... ... sie ... [fraglich] ...stromab fahren ...
Connections
Found at
Elephantine
Cross-references (2)
- TLA-Text PFCSWJEMYRERFMDUGUEEQ73K44 tier-1
- ORAEC-id oraec5658 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.