ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brieffragment / pStrasburg 23 I.
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus El-Hibeh〉→pStrasburg 23 I.→Brieffragment
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [j]ꜣw,t ꜥꜣi̯.t nfr m ⸮ḥz[(w,t)]? [...] 〈§〉 [...] pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =j nb [...] [_]-wr-nḫt r rs,j [...] 〈§〉 jw =j pḥ r pꜣ n,tj tw=k [jm] [...] n =j jw jri̯ =tw nḥḥ sꜥnḫ pꜣ [...] [pꜣ]y =k snṯr jw g[mi̯] [...] 〈§〉 [...] wpw,t.pl n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ j[_] [...] 〈§〉 wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k jw =k hꜣb [...] ḏbꜣ pꜣj snṯr n [...] n =k r ḏi̯.t ꜥm.y [...]Translations (1)
... erhabenes und vollkommenes Alter und [viele?] Gunsterweise (?) ... ... den Vorsteher des Heeres, deines Herrn ... [Ortsname oder Personenname] bis zum Süden ... Ich erreichte den (Ort), wo du bist (und) ... zu/für mir/mich, indem ich die Ewigkeit verbringe (zu?) versorgen den ... dein Weihrauch, indem [man/er(?)] findet ... ... die Aufträge für/von dem Vorsteher des Heeres ... Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du schicken ... geben/ersetzen diesen Weihrauch für/von (?) ... zu dir, um wissen zu lassen ...
Cross-references (2)
- TLA-Text KTVR4OH4OVG7PAA57IVYC7DRRI tier-1
- ORAEC-id oraec9002 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.