ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brieffragment / pStrasburg 24 V.
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus El-Hibeh〉→〈Briefwechsel des Hor-p(a)-en-Aset〉→pStrasburg 24 V.→Brieffragment
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [m] [ḥz(w,)t] ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nswt-nṯr.pl⸣ ⸢pꜣy⸣ =⸢k⸣ nb ⸢nfr⸣ [...] 〈§〉 [...] ḏi̯ =j jwi̯ =f r pꜣ n,tj t[w]=k jm [...] 〈§〉 [...] ptr Pꜣ.y=j-nḫt-n-jp,t [...] nꜣy =f ḥm,t.pl j:jṯꜣ Tꜣ-bꜣk,t n [...] [tꜣ] thn,t 〈§〉 jꜣ wn =f nꜥi̯ 〈r〉 smj [...] n Ḥr,w-〈pꜣ-n〉-Ꜣs,t r ḥꜥ =j j:[_] [...] 〈§〉 [...] ⸮jrm? =⸢f⸣ ⸮sḏm,? ⸮šmꜥ,y? tꜣy =f [...] [_]j ⸮ḥnꜥ? [...] 7 rnp,t r [...] 〈§〉 [...] tꜣy =j dnj ḥḏ n tꜣy =j [...] st nꜥi̯ r mšꜥ [...] msy.pl ṯꜣi̯ nꜣ r(m)ṯ m{m}-ꜥ [...] 〈§〉 [...] [_].pl pꜣ j:jri̯ r(m)ṯ pꜣy =f snTranslations (1)
... in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn. ... habe ich ihn ausgesandt zu dem (Ort), wo du bist ... ... siehe den Pay-nacht-en-ipat ... seine Frauen, die die Ta-baket genommen hat ... [zu/aus(?)] dem Vorgebirge (=El-Hibe). Oh, er ist unterwegs um zu berichten ... zu Hor-pa-en-Aset mehr als (?) mir selbst ... ... gemeinsam mit ihm ... hören(?) ..?.. ... seine ... 7 Jahre(?) zu/bis (?) ... ... mein Maß an Silber(?) für(?) mein ... unterwegs sein, um loszumarschieren ... die Kleider, die die Leute wegnahmen von ... ... das, was die Leute machten seinem Bruder .
Cross-references (2)
- TLA-Text QYHIUGLR6ZFUHHZ7I3WCMZ4A5Y tier-1
- ORAEC-id oraec4530 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.