〈Stele des Kumes (Louvre C 287)〉 / Stele des Kumes (Louvre C 287) Abydos

A sacrifice that the king gives, which Min-Horus, the Strong, and the gods who are in the temple (?) of Min give. May they provide a funerary offering (consisting of) bread, beer, cattle, and poultry for the Ka of Hatia, overseer of the temple, son of the king and commander of the garrison of Abydos Kumes, whom the scribe of the god's offering Upuaut-iri, the Justified, has begotten, whom the hereditary princess Kumes has borne. Worship of Min-Horus-the-Strong by Hatia, overseer of the temple, son of the king and commander of the garrison of Abydos, Kumes, as he says: Greetings to you, Min in peace, Horus, the Triumphant, in peace.

Ein Opfer, das der König gibt, das Min-Horus, der Starke, und die Götter, die im Tempel (?) des Min sind, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Hatia, Vorstehers des Tempels, Königssohns und Befehlshabers der Garnison von Abydos Kumes, den der Schreiber des Gottesopfers Upuaut-iri, der Gerechtfertige, gezeugt hat, den die Erbfürstin Kumes geboren hat. Anbeten des Min-Horus-der-Starke durch den Hatia, Vorsteher des Tempels, Königssohn und Befehlshaber der Garnison von Abydos, Kumes, wobei er sagt: Seid gegrüßt, Min in Frieden, Horus, der Triumphierende, in Frieden.