ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Kumes (Louvre C 287)〉 / Stele des Kumes (Louvre C 287)
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈religiöse Hymnen des Mittleren Reiches〉→〈Hymnus an Min-Horus, II〉→Stele des Kumes (Louvre C 287)→〈Stele des Kumes (Louvre C 287)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-di̯-nswt dd Mnw-Ḥr nḫt nṯr.pl jm,j.⸮w? ⸮ḥw,t? Mnw 〈§〉 dd =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl n kꜣ 〈n〉 ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr zꜣ-nswt ṯs,w jwꜥ,y〈t〉 n ꜣbḏ,w Kwms jri̯.n zẖꜣ,w-ḥtp,pl-nṯr Wpi̯-wꜣ,t.pl-jr,j mꜣꜥ-〈ḫrw〉 msi̯〈.n〉 (j)r(,j)t-pꜥ,t Kwms 〈§〉 dwꜣ Mnw-Ḥr nḫt jn ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr zꜣ-nswt ṯs,w jwꜥ,y(t) n ꜣbḏ,w Kwms ḏd =f 〈§〉 nḏ ḥr =k Mnw m ḥtp Ḥr mꜣꜥ-ḫrw m ḥtpTranslations (1)
Ein Opfer, das der König gibt, das Min-Horus, der Starke, und die Götter, die im Tempel (?) des Min sind, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Hatia, Vorstehers des Tempels, Königssohns und Befehlshabers der Garnison von Abydos Kumes, den der Schreiber des Gottesopfers Upuaut-iri, der Gerechtfertige, gezeugt hat, den die Erbfürstin Kumes geboren hat. Anbeten des Min-Horus-der-Starke durch den Hatia, Vorsteher des Tempels, Königssohn und Befehlshaber der Garnison von Abydos, Kumes, wobei er sagt: Seid gegrüßt, Min in Frieden, Horus, der Triumphierende, in Frieden.
Cross-references (2)
- TLA-Text M5NUYWGWPJBC3KHSNXP7BJDI4U tier-1
- ORAEC-id oraec1703 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.