ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Ameny (Louvre C 35)〉 / Stele des Ameny (Louvre C 35)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Ameny (Louvre C 35)→〈Stele des Ameny (Louvre C 35)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rdi̯.t jꜣ,w n Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw m pr,t.pl-ꜥꜣ,t mꜣꜣ nfr,pl =f m Wꜣg ḥr wꜥr,t-dd,t-ḥtp,t,pl r sbꜣ ꜥꜣ n Hꜣkr prr =f ḥr =f r ḥ(ꜣ)b.pl =f n.w ḏ,t 〈§〉 jḫ ⸮ms.t(w)? n =j ꜥ.du ẖr ḥtp,t.pl m ḥ(ꜣ)b.pl n.w ẖr,t-nṯr ḥnꜥ šms,pl n Wsjr m ḥ(ꜣ)b.pl nb(.pl) jrr(.w) n nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl n kꜣ n jmꜣḫ,y ḫtm,w-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ,pl-wr Jmny mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Qbw mꜣꜥ〈,t〉-ḫrw 〈§〉 ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m s,t =f nb.t 〈§〉 di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫ,t nb(.t) nfr(.t) n kꜣ n jmꜣḫ 〈ḫ〉r Jnp(,w) ḫtm,w-bj,tj (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl-wr Jmny mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥm,t =f mri̯.t =f n.t s,t-jb =f Jtt,pl mꜣꜥ〈,t〉-ḫrw nb,t-jmꜣḫ jri̯.t.n Zꜣ,t-jmTranslations (1)
Lobpreis geben dem Osiris Chontamenti, dem Herrn von Abydos, bei den großen Prozessionen; seine Vollkommenheit sehen im Wag-Fest im Bezirk Redjet-Heteput am großen Tor des Haker-Festes, aus dem er herauskommt zu seinen Festen der Djet-Ewigkeit. Ach, mögen mir die Arme hingestreckt werden, beladen mit Opfergaben an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris an allen Festen, die für den großen Gott veranstaltet werden. Möge er ein Totenopfer aus Brot, Bier, Rindern und Geflügel geben für den Ka des Versorgten, des Sieglers des Königs, des Generalissimus, Imeny, des Gerechtfertigten, den Qebu, die Gerechtfertigte, geboren hat. Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, an jedem seinen Platz geben. Möge er ein Totenopfer aus Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen Sache geben für den Ka des Versorgten bei Anubis, des Sieglers des Königs, des Generalissimus, Imeny, des Gerechtfertigten. Seine Frau, seine Geliebte seiner Vorliebe, Itet, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, die Satim geboren hat.
Connections
Found at
Abydos
Cross-references (2)
- TLA-Text HR7UVSFGOZEXXA5US4RYIHUWNU tier-1
- ORAEC-id oraec3722 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.