ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Ameny (Kairo CG 20546)〉 / Stele des Ameny (Kairo CG 20546)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Ameny (Kairo CG 20546)→〈Stele des Ameny (Kairo CG 20546)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-di̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm,j-w[t] [nb]-tꜣ-ḏsr ḫnt(,j)-zḥ-nṯr m s,t.pl =f nb(.t.pl) 〈§〉 di̯ =f pr,t-ḫrw m tʾ ḥnq,t m kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) m ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t 〈nṯr〉 jm n kꜣ n jmꜣḫ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ,pl-wr Jmny jri̯.n Qbw m pr,t-tp,t m ḏꜣ,t nṯr r w-Pqr m ḥp,t =f nb m Tꜣ-wr m ꜣbḏ,w n jmꜣḫ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ-wr Jmny mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥm,t =f mrr.t =f jrr.t ḥzz.t =f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr Rn≡f-ꜥnḫ msi̯.t.n Ꜥnḫ,t-rn 〈§〉 bꜣk =f mꜣꜥ n s,t-jb =f jrr ḥzz.t =f m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb (j)m(,j)-r(ʾ)-šnꜥ Zꜣ-rnn-wt,t 〈§〉 (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ wr-wr,pl sꜥḥ-smḥr,pl sr-m-ḥꜣ,t-rḫ,yt.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl-wr Jmny 〈§〉 jr,j-sH[D_] [...] Nḏm[___] 〈§〉 wbꜣ Rn≡f-ꜥnḫ 〈§〉 ⸮sfṯ,tj? Jmny 〈§〉 wbꜣ Sꜣ-nb-sšnw 〈§〉 wbꜣ JmnyTranslations (1)
Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, [der Herr] von Tadjeser, der vor dem Gotteszelt befindliche, an allen seinen Stätten geben. Möge er ein Totenopfer geben aus Brot und Bier, aus Rindern und Geflügel, aus jeder schönen und reinen Sache, wovon ein Gott lebt, für den Versorgten, den Siegler der Königs, den einzigen Freund, den Generalissimus, Imeny, den Qebu geboren hat, bei der ersten Prozession, bei der Überfahrt des Gottes zum Distrikt von Peqer, bei jeder seiner Fahrt(en) nach Tawer und nach Abydos für den Versorgten, den Siegler des Königs, den einzigen Freund, den Generalissimus, Imeny, den Gerechtfertigten. Seine Ehefrau, die er liebt, die macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Renefanch, die Anchetren geboren hat. Sein wahrer Diener seines Herzens, der macht, was er lobt, als tägliche Pflicht, der Vorsteher des Magazins, Sarenenutet. Der Iripat und Hatia, der Große der Großen, der Ausgezeichnete der Bekannten, der Älteste vor dem Rechit-Volk, der Generalissimus, Imeny. Der Hüter des [...] Nedjeh [...] Der Aufwärter Renefanch. Der Schlächter (?) Imeny. Der Aufwärter Sanebseschenu. Der Aufwärter Imeny.
Connections
Found at
Abydos
Cross-references (2)
- TLA-Text MK45C3S2KNEHBLAUPCP3S73OFA tier-1
- ORAEC-id oraec738 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.