Episode 2: Die Schlacht / 〈Ostturm〉

[Caption in front of chariot with vizier driving left towards Egyptian foot and chariot troops, top sub-register left half, above the river depiction] [§12] The vizier came to urge the army division of Ptah. [Caption above the horses of the arrow-shooting king on the chariot (main figure), right half of the image middle] [§17] (This is) the perfect god, who strikes the Nine-Bow peoples, who kills a million (enemies) in a single moment, who makes the great ones (= princes) of foreign lands non-existent, lying in their blood, with no one else with him, the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Ra Ramses-meriamun, to whom life is given. [Caption above the back of the royal horse team, right half of the image middle] [§21] The famous team of His Majesty (named) "Nachtuemwaset" from the 〈famous〉 stable of Usermaatre-setepenre-meriamun. [Caption above the horse team of the Hittite prince, left half far left, bottom sub-register] [§41] (This is) the miserable great one (= prince) [of] Hatti, who stands turned away and fears [before] His Majesty. [Caption between two groups of Hittite foot soldiers, facing right, left half of the image bottom sub-register below fortified city] [§44] (These are) Tuher troops, who are behind him: 9,000 men. [Caption in front of group of Hittite foot soldiers facing left towards the Hittite prince, left half of the image bottom sub-register directly under fortified city] [§45] (These are) Tuher troops of the shield bearers (and) the retinue of the enemy of Hatti. [Inscription on the fortress wall of the city layout, left half of the image middle] [§49] (This is) the miserable Qadesh.

[Beischrift vor Streitwagen mit Wesir nach links zu ägyptischen Fuß- und Streitwagentruppen fahrend, oberstes Subregister linke Hälfte, oberhalb der Flussdarstellung] [§12] Der Wezir kam, um die Heeresabteilung Ptah anzutreiben. [Beischrift über den Pferden des Pfeile verschießenden Königs auf Streitwagen (Hauptfigur), rechte Bildhälfte Mitte] [§17] (Das ist) der vollkommene Gott, der die Neunbogenvölker schlägt, der eine Million (Feinde) in einem einzigen Augenblick tötet, der die Großen (= Fürsten) der Fremdländer zu Nicht-Existenten macht, die in ihrem Blut daliegen, wobei kein anderer bei ihm ist, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. [Beischrift über dem Rücken des königlichen Pferdegespanns, rechte Bildhälfte Mitte] [§21] Das berühmte Gespann Seiner Majestät (namens) "Nachtuemwaset" aus dem 〈berühmten〉 Stall des Usermaatre-setepenre-meriamun. [Beischrift über Pferdegespann des Hethiterfürsten, linke Bildhälfte ganz links, unteres Subregister] [§41] (Das ist) der elende Große (= Fürst) [von] Chatti, der abgewandt dasteht und sich [vor] Seiner Majestät fürchtet. [Beischrift zwischen zwei Gruppen hethitischer Fußsoldaten, nach rechts gewandt, linke Bildhälfte unteres Subregister unterhalb befestigter Stadt] [§44] (Das sind) Tuher-Truppen, die hinter ihm sind: 9.000 Mann. [Beischrift vor Gruppe hethitischer Fußsoldaten nach links zum Hethiterfürten gewandt, linke Bildhälfte unteres Subregister direkt unter befestigter Stadt] [§45] (Das sind) Tuher-Truppen der Schildträger (und) das Gefolge des Feindes von Chatti. [Aufschrift auf der Festungsmauer der Stadtanlage, linke Bildhälfte Mitte] [§49] (Das ist) das elende Qadesch.