ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Episode II: Schlacht bei Qadesch / 〈Außenwände des Tempels〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Abydos→Millionenjahrhaus Ramses II.→〈Außenwände des Tempels〉→Qadesch-Schlacht Reliefbeischriften (A)→Episode II: Schlacht bei Qadesch

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

S~p~ṯ~r sn n pꜣ ḫr,w n Ḫt 〈§〉 T~[r]~⸢g⸣~[n~n]~s kḏn-n-pꜣ-⸢ḫr,w-n⸣-Ḫt 〈§〉 [...] ⸢9.000⸣ 〈§〉 [...] n qrꜥ.wpl n [...] pꜣ ḫr,w n Ḫt 〈§〉 tw~hr n ṯ~p~r~ṯ.pl pꜣ jh,y.t n pꜣ ḫr n Ḫt 〈§〉 [...] ḥnꜥ pꜣ ḫr,w n Ḫt ꜥšꜣ r-jq〈r〉 m rmṯ ḥtr.pl

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[Beischrift zu einem ertrunkenem Hethiter in den Fluten des Orontes, oberhalb der Streitwagentruppe und rechts von den Fußtruppen der Hethiter] [§23] (Das ist) Sipitaili, der Bruder des Feindes von Chatti. [Beischrift zu einem getöteten Hethiter an Land, oberhalb des Orontes und der hethitschen Streitwagentruppe] [§24] (Das ist) Ta[r]⸢chu⸣[n]ias, der Wagenlenker des ⸢Feindes von⸣ Chatti. [Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, die nach rechts gewandt am Flussufer stehen, direkt am Hinterrad des Streitwagens des Hethiterkönigs] [§44] ... ⸢9.000⸣ [Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, nach rechts gewandt am Flussufer stehend, direkt am Hinterrad des Streitwagens des Hethiterkönigs] [§45] ... der Schildträger des ...(?) Feindes von Chatti. [Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, die den Heerestross im Zentrum eingeschlossen haben, nach rechts gewandt vor Hethiterkönig in Streitwagen] [§47] (Das sind) die Tuher-Truppen des Streitwagens (und?) das Feldlager des Feindes von Chatti. [Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, direkt vor Hethiterkönig nach rechts diesem zugewandt stehend:] [§48] ... und/mit der/dem Feind (= Fürst) von Chatti, wobei sie außerordentlich zahlreiche Menschen und Pferde sind.

Connections

Found at Abydos

Cross-references (2)

  • TLA-Text B34QBIK3OJHMTIYMGS46SPVZRI tier-1
  • ORAEC-id oraec2015 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.