Home › Browse › ORAEC › Object 198324
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Episode I: Feldlager und Kriegsrat / 〈Außenwände des Tempels〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Abydos→Millionenjahrhaus Ramses II.→〈Außenwände des Tempels〉→Qadesch-Schlacht Reliefbeischriften (A)→Episode I: Feldlager und Kriegsrat

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[pꜣ] [jy].t jri̯.n pꜣ ḥꜣ~p,wt n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [jw] ⸢jni̯⸣.n =f ḥꜣ~p,wt 2 n pꜣ ḫr [ẖs] [n] [Ḫt] m-bꜣḥ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 jw =tw ḥr qnqn =[st] [r] [di.t] [ḏd] =sn ⸢pꜣ⸣ ⸢n⸣,tj pꜣ ḫr,w ẖs n Ḫt jm

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[Caption for the motif of the beaten Hittite scouts] [§8] The scout of Pharaoh LHG came, bringing two scouts of the wretched enemy of Chatti (= Prince of Chatti) before Pharaoh LHG. Then they were beaten, in order to make them reveal ⸢the (place) where⸣ the wretched enemy of Chatti (= Prince) is staying.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Beischrift zum Motiv der verprügelten hethitischen Kundschafter] [§8] Der Kundschafter des Pharao LHG [ka]m, [indem] er zwei Kundschafter des [elenden] Feindes [von Chatti] (= Fürst von Chatti) vor Pharao LHG brachte, Dann verprügelte man [sie], [um] sie [verraten zu lassen] ⸢den (Ort), an⸣ dem sich der elende Feind von Chatti (= Fürst) aufhält.

Connections

Found at Abydos
Royals Ramesses II

Cross-references (2)

  • TLA-Text B34QBIK3OJHMTIYMGS46SPVZRI tier-1
  • ORAEC-id oraec12804 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.