Episode I: Feldlager und Kriegsrat / Erster Pylon, Westseite

[Caption in the left path of the camp, above the lying lion, center of the image] [§1] (This is) the first army division (named) 'Amun will give victories to Usermaatre-setepenre, who is given life', in which Pharaoh LHG was present when the camp was pitched. [Caption over the back of the horse team to the right of the enthroned king, lower right half of the image] [§7] (This is the) first famous horse team of His Majesty (named) Nachtuemwaset from the famous stable 〈of〉 Usermaatre-setepenre-Meriamun. [Caption next to the motif of the beaten Hittite scouts under the enthroned king, lower sub-register of the right half of the image] [§8] ⸢The⸣ scout of Pharaoh LHG came, bringing [him] ... [scouts] of the enemy from Chatti (= Prince of Chatti). Then they beat them before (him = Ramses II.), ... the (place) ..., where the enemy of Chatti (= Prince) is located. [Caption over the fan bearer in the moving chariot at the end of the diagonal line rising to the left, upper right corner of the already attacked camp, center of the image] [§9] The ⸢fan bearer⸣ [of] Pharaoh LHG ⸢came⸣ to inform the royal children and the ... for/of ⸮divine mother? [saying]: "... go away on [the] western ⸢side⸣ of the camp. Keep yourselves away (literally: be free) from the (enemy) troops!" [Caption over the charioteer in the second team from the bottom of the fleeing princes, upper right center of the image] [§10] (This is) the fan bearer to the right of the king, royal scribe, generalissimo, [first charioteer] of His Majesty Pa[ra]herwenemef. [Caption before the relief troops, left of the camp, far left of the left half of the image] [§11] ... [Amun]. They found that ... [enemies] from Chatti had surrounded the camp of Pharaoh LHG on his western (= right) side, ⸢while⸣ [the] ⸢troops⸣ of the horse teams ... ⸢had surrounded⸣, ..., ... His Majesty ..., ... had ceased to pitch the camp. The army divisions Pre and Ptah [marched] on, but (still) did not ... ... (directly) invade the camp of Pharaoh LHG. Then the servants of Pharaoh LHG killed them (= enemies).

[Beischrift im linken Weg des Feldlagers, oberhalb von liegendem Löwen, BiIdmitte] [§1] (Das ist) die erste Heeresabteilung (namens) 'Amun wird Siege geben dem Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist', in der sich Pharao LHG aufhielt, beim Aufschlagen des Lagers. [Beischrift über Rücken des Pferdegespanns rechts vor thronendem König, rechte Bildhälfte unten] [§7] (Das ist das) erste berühmte Pferdegespann Seiner Majestät (namens) Nachtuemwaset aus dem berühmten Stall 〈des〉 Usermaatre-setepenre-Meriamun. [Beischrift neben Motiv der verprügelten hethitischen Kundschafter unter thronendem König, rechte Bildhälfte unteres Subregister] [§8] ⸢Der⸣ Kundschafter des Pharao LHG kam, indem [er] ... [Ku]nd[schafter] des Feindes von Chatti (= Fürst von Chatti) vor Pharao LHG brachte. Dann verprügelte man sie vor (ihm = Ramses II.), ... den (Ort) ..., an dem sich der Feind von Chatti (= Fürst) aufhält. [Beischrift über Wedelträger in fahrendem Streitwagen am Ende der diagonal nach links oben ansteigenden Linie flüchtender Prinzen, obere rechte Ecke des bereits angegriffenen Feldlagers, Bildmitte rechts] [§9] Der ⸢Wedelträger⸣ [des] Pharao LHG ⸢k⸣am, um den Königskindern und den ... für/von ⸮göttliche Mutter? [mitzuteilen]: "... fortgehen auf [der] westlichen ⸢Seite⸣ des Feldlagers. Haltet euch fern (wörtl.: frei sein) von den (feindlichen) Truppen!" [Beischrift über Wagenlenker im zweiten Gespann von unten der Reihe fliehender Prinzen, Bildmitte rechts oben] [§10] (Das ist) der Wedelträger zur Rechten des Königs, königliche Schreiber, Generalissimus, [erste Wagenlenker] Seiner Majestät Pa[ra]herwenemef. [Beischrift vor Entsatztruppen, links neben Feldlager, linke Bildhälfte ganz links] [§11] ... [Amur]. Sie stellten fest, dass ... [Feinde] von Chatti das Feldlager des Pharao LHG auf seiner westlichen (= rechten) Seite umzingelt hatten, ⸢während⸣ [die] ⸢Truppen⸣ der Pferdegespanne ... ⸢um⸣[zingelt hatten], ..., ... Seine Majestät ..., ... aufgehört hatte, das Feldlager aufzuschlagen. Die Heeresabteilungen Pre und Ptah [mars]chierten aber (immer noch) heran, wobei ... nicht ... ... (gerade) in das Feldlager des Pharao LHG eindrangen Dann töteten die Diener des Pharao LHG sie (= Feinde).