Home › Browse › ORAEC › Object 190662
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Episode I: Feldlager und Kriegsrat / 〈Westwand (Außen)〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→〈Luxor〉→Luxor-Tempel→Kolonnade und Hof Amenophis III.→〈Westwand (Außen)〉→Qadesch-Schlacht Reliefbeischriften (L3)→Episode I: Feldlager und Kriegsrat

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pꜣ tꜣ n J~m~wr 〈§〉 gm.n =sn jnḥ [...] [pꜣ] jh,y n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw ḥm =f ḥmsi̯ wꜥi̯ n mšꜥ =f [ḥ]nꜥ =[f] 〈§〉 [...] [šꜥf] =st jw =w ḥr ꜥq r pꜣ jh,y 〈§〉 jw nꜣ-n sḏm-ꜥš.pl ḥr ẖdb =st

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[Caption behind the relief troops, left half of the image, far left bottom] [§11] ... Pharaoh LHG from the land of Amur ... They found that ... [the] camp of Pharaoh LHG was surrounded, while His Majesty sat alone (in the camp) and no army [was] with [him]. ... [they (= Hittites)] [attacked] as they (just) entered the camp. Then the servants killed them (= Hittites).
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Beischrift hinter Entsatztruppen, linke Bildhälfte, ganz links unten] [§11] ... Pharao LHG aus dem Land Amur ... Sie stellten fest, dass ... [das] Feldlager des Pharao LHG umzingelt hatten, während Seine Majestät allein (im Feldlager) saß und kein Heer [b]ei [ihm] war. ... [griffen] sie (= Hethiter) [an], als sie (gerade) in das Feldlager eindrangen. Dann töteten die Diener sie (= Hethiter).

Connections

Found at Luxor
Royals Amenhotep III

Cross-references (2)

  • TLA-Text ERKCVUBD4NFBFJUYUP27VY56UI tier-1
  • ORAEC-id oraec5376 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.