no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
〈Texte〉 / Schiffstransport Nekropolen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ihy bzw. der Idut (PM III 617)→〈Mastaba〉→Raum 3→Ostwand→Schiffstransport→〈Texte〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] {{jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w}} 〈§〉 {{qrs(.w)}} {{m}} {{ẖr-nṯr}} {{tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj}} {{jm,j-[rʾ-⸮_?]}} 〈§〉 [...] {{jmi̯}} {{mn(j)}} {{st}} 〈§〉 {{jri̯}} ={{(j)}} {{ḥp,t}} 〈§〉 sṯꜣ 〈§〉 {{jri̯.n}} {{Ptḥ}} {{smꜣ-tꜣ}} {{n}} {{Jḥy}} 〈§〉 {{jm,j-rʾ-jz,wt}} 〈§〉 [...] {{nfr}} {{m}} {{ẖr-nṯr}} {{m}} {{sꜥḥ}} ={{k}} {{n}} {{jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr}} {{〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-z(my),t-jmn,tt}} [...]Translations (2)
... {{Provided for by Anubis}}. {{He shall be buried in the necropolis, namely the vizier and overseer of ... [Jhy]}}. --Destruction-- {{and cause it to land!}} {{I move the steering oar.}} The towing. {{Ptah has made a burial for Jhy.}} {{An overseer of the crews.}} --Destruction-- ... {{a complete [burial] in the necropolis in your dignity belonging to a provided one by Osiris and (provided one) at the Western Desert (=necropolis)}} ... --Destruction--.
... {{Versorgter bei Anubis}}. {{Er sei bestattet in der Nekropole, (nämlich) der Wesir und Vorsteher der ... [Jhy]}}. --Zerstörung-- {{und veranlasse es anzulanden!}} {{Ich bewege das Steuerruder.}} Das Treideln. {{Ptah hat ein Begräbnis für Jhy gemacht.}} {{Ein Vorsteher der Mannschaften.}} --Zerstörung-- ... {{ein vollkommenes [Begräbnis] in der Nekropole in deiner Würde gehörig zu einem Versorgten bei Osiris und (Versorgten) bei der Westlichen Wüste (=Nekropole)}} ... --Zerstörung--.
Cross-references (2)
- TLA-Text DBT2TFF6YVFLDJ4GF72BD3RDTM tier-1
- ORAEC-id oraec1928 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.