no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
〈Texte〉 / Schiffstransport und Vogelfang Nekropolen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Hesi→Eingangsvorhalle→Westwand→oberhalb Scheintür→Schiffstransport und Vogelfang→〈Texte〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] n zp =f 〈§〉 zẖꜣ m ꜣpd n wḏꜣ 〈§〉 zẖꜣ m ꜣpd n pr-mḏꜣ,t 〈§〉 zẖꜣ m ḫt-ꜥꜣ ntj m ḥr,t-mw 〈§〉 sḥ(wi̯) gn,w ꜥꜣ n kꜣ n ẖrj-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp.w-nṯr [Ḥzj]Translations (2)
... because of his remainder. The recording regarding the poultry for the storehouse. The recording regarding the poultry for the archive. The recording regarding the geese/ducks which are in the poultry farm pond. The gathering of the great Genu-bird for the Ka of the royal servant and overseer of the offerings of the god [Hesi].
... wegen seines Restes. Das Notieren wegen des Geflügels für das Vorratshaus. Das Notieren wegen des Geflügels für das Archiv. Das Notieren wegen der Gänse/Enten welche im Geflügelfarm-Teich sind. Das Einsammeln des großen Genu-Vogels für den Ka des Königsdieners und Vorsteher der Aufträge des Gottesopfers [Hesi].
Cross-references (2)
- TLA-Text OMDCFOOAFZBIVPNGSA5PU3B6SU tier-1
- ORAEC-id oraec2239 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.