no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
〈Text〉 / Fischfang Nekropolen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ii-neferet→Raum I→Nordwand→Fischfang→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [ḫnz] [zš.w] [sti̯.t] [mḥ,yt] ⸢ꜥꜣ⸣ wr,t 〈§〉 [...] [smr-wꜥ],tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) [...] [jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-]ꜥ-(n-)⸢nswt⸣ [...] [ḥr,j-sš]tꜣ [...] [Jj-nfr,t]Translations (2)
[The traversing of the marshes and the] very great [spearing of the fish]. The --destruction--, [Only Friend (of the King)], lector priest, --destruction--, [chief of] the records [scribes of the King, --destruction-- and keeper of the secret] --destruction-- [Ii-neferet].
[Das Durchziehen der Sümpfe und das] sehr große [Speeren der Fische]. Der --Zerstörung--, [Einzige Freund (des Königs)], Vorlesepriester, --Zerstörung--, [Vorsteher der] Akten[schreiber des Königs, --Zerstörung-- und Hüter des Geheim]nisses --Zerstörung-- [Ii-neferet].
Cross-references (2)
- TLA-Text D4Q2SOYIGFBT3CPPPY4GMLBMTM tier-1
- ORAEC-id oraec9891 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.