Home › Browse › ORAEC › Object 189065
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

〈Texte〉 / Viehzucht, Bootsbau, Schiffstransport, Rinderfurt Nekropolen

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ihy bzw. der Idut (PM III 617)→〈Mastaba〉→Raum 3→Westwand→Viehzucht, Bootsbau, Schiffstransport, Rinderfurt→〈Texte〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ⸢⸮jwi̯?⸣ ⸢m⸣ w 〈§〉 [...] n kꜣ pw 〈§〉 [...] ⸮⸢mnḫ⸣? 〈§〉 jri̯ =(j) r ḥzi̯.t =k 〈§〉 jmi̯ swt jwi̯ n =(j) tn 〈§〉 [...] jn jt⸢ḥ⸣ šs.pl 〈§〉 ⸢sṯꜣ⸣ ⸢jr⸣ =⸢k⸣ 〈§〉 jw sṯꜣ =(j) 〈§〉 mḥꜥ,w rnpi̯ pw 〈§〉 pri̯.t m mḥ,t 〈§〉 j nr pw ꜥ =k ḥr mw 〈§〉 nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw n,t(j) ḥr mw 〈§〉 jwi̯ =f m šp tp 〈§〉 jr-ṯw rf wr,t 〈§〉 {{jw}} {{nn}} {{n}} {{ẖr,j-tp-nswt}} {{Jḥy}}

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
(As a caption to a cow that is giving birth:) Come to/as/with --Destruction-- for this bull. --Destruction-- excellent! I do, according to what you will praise. Do give (=Come on), this comes to me! --Destruction-- from the one pulling the ropes. You pull! I pull (though)! It is fresh flax. The coming out of the swamp. Hey shepherd, your arm over water! Oh shepherd, may your face live (= be attentive) because of this crocodile, which is in the water. It comes in the blindness of the head (= unseen) Be very careful! {{This is for the chamberlain of King Ihy.}}
DE scholarly · TLA / ORAEC
(Als Beischrift zu einer Kuh, die entbunden wird:) Komm zu/als/mit --⸮_?-- --Zerstörung-- für diesen Stier. --Zerstörung-- vortrefflich! Ich mache, gemäß dem, was du loben wirst. Gib doch (=Mach schon), dieses kommt zu mir! --Zerstörung-- seitens des die Seile Ziehenden. Ziehe du doch! Ich ziehe (doch)! Es ist frischer Flachs. Das Herauskommen aus dem Sumpfland. He Hirte, dein Arm über Wasser! Oh Hirte, dein Gesicht lebe (= aufmerksam sein) wegen dieses Krokodils, welches im Wasser ist. Es kommt im Blind sein des Kopfes (= ungesehen) Paß doch sehr auf! {{Dies ist für den Kammerdiener des Königs Ihy.}}

Cross-references (2)

  • TLA-Text KFF7DRDNWFFDZLQXA32SKUDIIU tier-1
  • ORAEC-id oraec3816 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.