Home › Browse › ORAEC › Object 187198
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 561A / 〈Ostwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 561A

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [wn] ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du [q]b[ḥ](,w) [...] 〈§〉 [Ḥw,t-Ḥr,w] [p]ri̯.n =ṯ j:wḏ =ṯ n Ḥr,w 〈§〉 j:wḏ Ḥr,w n Gbb ⸢j⸣:[wḏ] [...] 〈§〉 [...] [sḫ],⸢t⸣.pl jri̯ =f ꜥꜣꜥ.w n nw [sw] [...] [n]w,[t]+ =[f] +nw jr =k 〈§〉 [...] ⸢j⸣n mr nḫḫ Ppy pn mr nḫḫ =⸢k⸣ [...] 〈§〉 [...] [pri̯] =k m jꜣb,t sjp.kꜣ =s ṯw n msk,tt m jmn,[t] [...] [Ḥdḏ,]⸢w⸣t šzp.t ꜥ =⸢k⸣ jn ⸢jm⸣(,j).[w] [wr,t] 〈§〉 [...] m pr =k 〈§〉 m pri̯ =k ḥꜣ =j ḥm[s]i̯ n =k m Ḥr,w 〈§〉 ḫwj.w ⸢ꜥḥꜥ⸣ [...] [_] =⸢k⸣ ḏw.pl jpp =⸢k⸣ ḫꜣs,t.pl ḥr =k m [...] ḏr,t [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: The two wings of the sky open, the two wings of the water region (of the sky) unfold [...] [Hathor], you have ⸢emerged⸣ to assign to Horus. Horus assigns to Geb, [...] assigns [...] to. [Pepi will] make the fields [travel?], he will make the water holes (= travel?), without [...] [... him] ...(?) [... his] $nw.t-nw$ against you. [... will] now(?)/today(?) [endure] like this Pepi endures, like you endure [...]. [Then the morning barque will receive you and] you [will] emerge in the east; then it will transfer you to the evening barque in the west; [then the evening barque will transfer you to] Hededet [and your arm will be taken by ⸢those who are in⸣ [the Great] ⸢ones⸣. [...] in/out of your house. You shall not go out behind me (?) ; sit as Horus. (prevent) (rise) [...], when(?) you explore the mountains [...] and the mountain lands, your face in(?)/as(?) ... hand ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Tüflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf [...] [Hathor], du bist ⸢hervorgekommen⸣, um dem Horus zuzuweisen. Horus weist Geb zu, [...] weist [...] zu. [Pepi wird] die Felder [machen (= bereisen?)], er wird die Wasserlöcher machen (= bereisen?), ohne daß [... ihn] ...(?) [... sein] $nw.t-nw$ gegen dich. [... wird] jetzt(?)/heute(?) [fortdauern] wie dieser Pepi fortdauert, wie du fortdauerst [...]. [Dann wird die Morgenbarke dich empfangen und] du [wirst] im Osten [hervorkommen]; dann wird sie dich an die Abendbarke überweisen im Westen; [dann wird dich die Abendbarke an] Hededet [überweisen] und dein Arm wird von ⸢denen, die in⸣ [der Großen] ⸢sind⸣, genommen werden. [...] in/aus deinem Haus. Du sollst nicht hinter mir (?) herausgehen; setz dich als Horus. (verhindern) (aufstehen) [...], wenn(?) du die Berge [...] und die Bergländer durchforschst, dein Gesicht in(?)/als(?) ... Hand ...

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text LJPYQ2VHQJGZTF7L7IHIY4QJQU tier-1
  • ORAEC-id oraec1990 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.