no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 665B / 〈östl. Fläche〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈östl. Fläche〉→PT 665B
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [ṯzi̯] ṯw Ppy pw 〈§〉 sꜣq [n] =[k] [qs.pl] =[k] [wḏb] [n] =[k] [ꜥ,t.pl] =[k] 〈§〉 [ꜥḥꜥ.t] [m-ḫnt] [jtr,t.du] [m-ḫn]t nṯr,pl-z(ꜣ)b,pl 〈§〉 ḥ(w) =⸢k⸣ ꜥ =k jr ḫft(,j).w =k r[ḏi̯.w.n] [n] =[k] [Jnp,w] [ḫnt(,j)-zḥ-nṯr] [m] [wd.t] =f ṯ[w] [Ppy] [pw] [m-ḫnt] [jmn,t(j).w] 〈§〉 [wn] [n] =[k] [ꜥꜣ.du] [ḥꜣ,t] [jzn] [n] =[k] [ꜥꜣ.du] [ḏrw,t] [g]mi̯ =k bꜥḥ,t =k ḫsf.[t] [jm] =[k] 〈§〉 [ṯzi̯] [ṯw] [Ppy] [pw] j[r] ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q,[t] [...] 〈§〉 j:sšm =k nṯr.pl wḏ =k mdw n Jmn,t(j).w n [ṯwt] [js] [ꜣḫ] [ꜥꜣ] [pḥ,tj] 〈§〉 [Ppy] [pw] [sḫ]m =k jm wḏ.n nṯr nḏ =k ṯw m-ꜥ mdw,t ḫft(,j) =k Ppy [pw] [n] [ṯwt] [js] [wdi̯.n] [(W)sr(,w)] [ḥr] ns,t =f j:sšm =k Jmn,⸢t(j).w⸣ [j:ꜣḫ] =[k] [ḫnt] [nṯr.pl]Translations (2)
[Raise] yourself up, Pepi! [Your bones] have been [joined together for you], [your limbs have been turned back to you]. [Stand at the head of the Two Shrines, at the head] of the jackal gods. You shall strike your enemies with your arm, [whom Anubis, who is before the god hall], ⸢has delivered to you⸣, [when] he placed you, [Pepi, at the head of the Westerners]. [The door leaves of the tomb open for you, the door leaves of the coffin open for you], and you will find your abundance [coming towards you]. [Raise yourself up, Pepi], to your thousand of bread, your thousand of beer, [...]. You shall lead the gods, you shall give commands to the Westerners, for [you are a mighty Ach]. [Pepi], you shall have power there, (as) the god has commanded that you protect yourself from the speech of your enemy, Pepi, [for you are the one whom Osiris has] placed on his throne [so that you may lead the Westerners and Ach will be before the gods].
[Richte] dich auf, Pepi! [Deine Knochen] sind [dir] zusammengefügt worden, [deine Glieder sind zu dir umgewendet worden]. [Steh an der Spitze der Beiden Schreine, an der Spitze] der Schakal-Götter. Du sollst mit deinem Arm gegen deine Feinde schlagen, [die dir Anubis, der vor der Gotteshalle ist], ⸢übergeben hat⸣, [als] er dich, [Pepi, an die Spitze der Westlichen plazierte]. [Die Türflügel des Grabes öffnen sich für dich, die Türflügel des Sarges gehen auf für dich], und du wirst deinen Überfluß [dir] entgegenkommend finden. [Richte dich auf, Pepi], zu deinem Tausend an Brot, deinem Tausend an Bier, [...]. Du sollst die Götter leiten, du sollst den Westlichen Befehle erteilen, denn [du bist ein Ach mit großer Kraft]. [Pepi], du sollst dort Macht haben, (da) der Gott befohlen hat, daß du dich vor der Rede deines Feindes schützen sollst, Pepi, [denn du bist der, den Osiris auf] seinen Thron [plaziert hat], damit du die Westlichen leitest [und Ach wirst vor den Göttern].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text GQPH6H6OE5D3RB4PKOTWEPMBPM tier-1
- ORAEC-id oraec2028 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.