no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 555 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 555
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 pri̯.n Ppy m Pj šṯ =f m Ḥr,w ḏbꜣ.j m psḏ,t.du 〈§〉 j:ḫꜥy Ppy m nzw j:qꜣy =f m Wpi̯-wꜣ,t.pl šzp.n =f ḥḏ,t wꜣḏ,t ḥḏ =f m ꜥ =f ꜣms =f m ḏr[,t] =[f] 〈§〉 mʾw,t n.[t] ⸢Ppy⸣ Ꜣs,t mnꜥ,t =f Nb,t-ḥw(,t) snq.t Ppy Sḫꜣ,t-Ḥr,w 〈§〉 N,t m-ḫt =f Srq,t tp-ꜥ.w(j) =f 〈§〉 ṯ(ꜣ)z.y ꜥḥ.pl =〈f〉 zmꜣ mẖn,t.pl =f [n] [zꜣ] [n(,j)] [(J)tm(,w)] ḥqr jbi̯.⸢y⸣ jbi̯.⸢y⸣ ḥ[q]r m pn gs rs(,j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ 〈§〉 Ḏḥw,tj jm(,j)-ḏr šw(,t) bꜣ,t =f di̯ Ppy tp ꜥnḏ ḏnḥ =k m pf gs mḥ,t(j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ 〈§〉 wḏꜣ Ppy wḏꜣ jwf =f 〈§〉 wḏꜣ Ppy wḏꜣ ḥbs =f 〈§〉 pri̯.n =f jr p,t m Mnṯ(,w) 〈§〉 hꜣi̯.n =f m bꜣ jbṯ =fTranslations (2)
Words speak: Pepi has come from Pe, dressed as Horus, adorned like the two Enneads. Pepi appears as king and he is exalted as Upuaut, after he has received the White (Crown) and the Green (Crown) and his mace is in his (one) hand and his $ꜣms$-scepter is in his (other) hand. The mother of Pepi is Isis, his wet nurse Nephthys, who, having nursed Pepi, is 'She who thinks of Horus'. Neith is behind him, Selkis is before him. Bind 〈his〉 ropes, prepare his ferries, [for a son of Atum], who is hungry and thirsty, who is thirsty and hungry on this southern side of the 'Knife' canal. (O) Thoth, who is in the shadow of his bush, place Pepi on the tip(?) of your wing on that northern side of the 'Knife' canal. Pepi is whole, his flesh is whole; Pepi is whole, his garment is whole. He has ascended to heaven as Month; he has descended as a Ba, which he catches with the snare.
Worte sprechen: Pepi ist aus Pe gekommen, indem er als Horus gekleidet ist, geschmückt wie die beiden Neunheiten. Pepi erscheint als König und er ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und seine Keule in seiner (einen) Hand und sein $ꜣms$-Szepter in seiner (anderen) Hand ist. Die Mutter des Pepi ist Isis, seine Amme Nephthys, die, die Pepi gestillt hat, ist 'Die an Horus denkt'. Neith ist hinter ihm, Selkis ist vor ihm. Knüpft 〈seine〉 Seile, macht seine Fähren bereit, [für einen Sohn des Atum], der hungrig ist und durstig, der durstig ist und hungrig auf dieser südlichen Seite des 'Messer'-Kanals. (O) Thot, der im Bereich des Schattens seines Busches ist, setz Pepi auf der Spitze(?) deines Flügels auf jene nördliche Seite des 'Messer'-Kanals. Pepi ist heil, sein Fleisch ist heil; Pepi ist heil, sein Kleid ist heil. Er ist zum Himmel als Month emporgestiegen; er ist hinabgestiegen als ein Ba, den er mit der Bügelfalle fängt.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text GUASWX6F7VDRBPKATKOOIYWADE tier-1
- ORAEC-id oraec2058 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.