no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 310 / 〈Westgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Merenre→〈Vorkammer〉→〈Westgiebel〉→PT 310
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 šnj.w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw šnj.w (J)tm(,w) 〈§〉 šnṯṯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw šnṯṯ (J)tm(,w) 〈§〉 ḥwi̯.w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥ(w)i̯.w (J)tm(,w) 〈§〉 ḫsbb Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m wꜣ,t ḫsbb (J)tm(,w) 〈§〉 Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Ḥr,w 〈§〉 jyi̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m-ḫt jt(j) =f jyi̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m-ḫt (W)sr(,w) 〈§〉 Ḥr≡f-m-ḫnt≡f Ḥr≡f-m-mḥꜣ≡f 〈§〉 jni̯ nw n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw 〈§〉 jnt =j n =k zy mẖn〈,t〉 〈§〉 jni̯ n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw j:pꜣ≡s-ḫnn≡sTranslations (2)
Words speak: If Nemti-em-za-ef Merenre is spoken of, Atum will also be spoken of. If Nemti-em-za-ef Merenre is reviled, Atum will also be reviled. If Nemti-em-za-ef Merenre is struck, Atum will also be struck. If Nemti-em-za-ef Merenre is blocked on the way, Atum will also be blocked. Nemti-em-za-ef Merenre is Horus: Nemti-em-za-ef Merenre has followed his father; Nemti-em-za-ef Merenre has followed Osiris. "(O you), Whose (one?) face is at his front, Whose (second?) face is at his back of the head! Bring this to Nemti-em-za-ef Merenre!" "Which ferry shall I bring you?" "Bring to Nemti-em-za-ef Merenre (the ferry) 'Hardly does it fly up, then it hovers down'."
Worte sprechen: Sollte Nemti-em-za-ef Merenre besprochen werden, wird (auch) Atum besprochen werden. Sollte Nemti-em-za-ef Merenre geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden. Sollte Nemti-em-za-ef Merenre geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden. Sollte Nemti-em-za-ef Merenre auf dem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden. Nemti-em-za-ef Merenre ist Horus: Nemti-em-za-ef Merenre ist seinem Vater gefolgt; Nemti-em-za-ef Merenre ist Osiris gefolgt. "(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist, Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist! Bring dies dem Nemti-em-za-ef Merenre!" "Welche Fähre soll ich dir bringen?" "Bring dem Nemti-em-za-ef Merenre (die Fähre) 'Kaum fliegt sie auf, so schwebt sie nieder'."
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text W2HTSRA5WFBNXGZMUHZ4LJLI3Y tier-1
- ORAEC-id oraec2094 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.